TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章
CHAPITRE V
本章 78 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE V
第五章
Resté seul dans son bureau, René Vidal se remit à son travail du moment, qui consistait en la perforation d’un certain nombre de feuillets destinés à recevoir des notations personnelles.
独自留在办公室里的勒内·维达尔重新开始手头的工作：给若干张准备用来记录私人笔记的纸打孔。
Il faisait des trous depuis dix minutes à peine lorsque le grésillement du téléphone intérieur retentit.
他打孔还不到十分钟，内部电话便发出一阵沙沙的铃响。
Il décrocha.
他拿起听筒。
Mlle Alliage
— Allô ? Monsieur Vidal ?
——喂？维达尔先生吗？
Mlle Alliage
Ici, Mademoiselle Alliage.
我是阿利亚热小姐。
Vidal
— Bonjour, mademoiselle, dit Vidal.
——您好，小姐。维达尔说道。
Mlle Alliage
— Bonjour, monsieur.
——您好，先生。
Mlle Alliage
Monsieur, il y a ici un visiteur qui voudrait voir M. Miqueut.
先生，这里有一位访客想见米克厄先生。
Vidal
— C’est à quel sujet ? demanda Vidal.
——是什么事？维达尔问。
Mlle Alliage
— Il est question de gants blancs, mais sa conversation est difficile à suivre.
——说的是白手套，不过他的话很难听明白。
Vidal
— Des gants blancs ? murmura Vidal.
——白手套？维达尔喃喃道。
Vidal
C’est du cuir ou du textile ?…
是皮革的还是纺织品的？……
Vidal
Alors, c’est pour moi.
那就是归我管。
Vidal
Faites-le monter, mademoiselle.
请让他上来，小姐。
Vidal
Je vais le recevoir, car M. Miqueut est au rapport.
我来接待他，因为米克厄先生正在参加汇报会。
Vidal
Comment s’appelle-t-il ?
他叫什么名字？
Mlle Alliage
— C’est M. Tambretambre, monsieur.
——是唐布勒唐布尔先生，先生。
Mlle Alliage
Alors, je vous l’envoie.
那么，我让他上去。
Vidal
— C’est ça.
——就这样。
Vidal raccrocha.
维达尔挂上电话。
Vidal
— La barbe, les gars, dit-il en entrouvrant la porte de Léger et Levadoux.
——真烦人，伙计们。他把莱热和勒瓦杜办公室的门推开一条缝，说道。
Vidal
J’ai un visiteur.
我有个访客。
Léger
— Amusez-vous bien ! nargua Léger, qui, sans transition, se mit à déclamer : « My tailor is rich », la première leçon de sa méthode.
——祝您玩得开心！莱热嘲弄道，紧接着毫无过渡地朗诵起“My tailor is rich（我的裁缝很有钱）”——这是他那套教材的第一课。
Vidal balaya d’un mouvement circulaire et centripète du bras droit la surface encombrée de son bureau et enfouit l’amas de paperasses en résultant dans le tiroir de gauche, ce qui donnait à l’ensemble un air plus digne.
维达尔用右臂做了一个圆周而向心的动作，把堆满东西的桌面一扫而空，并将由此形成的一团文件塞进左侧抽屉，使整体显得更体面。
Puis il saisit un document ronéoté et se mit à l’étudier attentivement.
随后，他拿起一份油印文件，开始聚精会神地研究。
C’était toujours le même qui lui servait.
他每次拿来装样子的总是同一份。
Il avait sept ans, mais il était très épais et faisait très sérieux.
这份文件已有七年历史，不过厚得很，看起来十分严肃。
Il traitait de l’unification des clavettes pour roues arrière de voiturettes légères de transport pour matériaux de construction de dimensions inférieures à 17.30.15 centimètres et non susceptibles de constituer un danger notable lors de leur manutention.
它讨论的是：对用于运输尺寸小于17×30×15厘米、且搬运时不至于造成显著危险的建筑材料之轻型小车后轮键进行统一。
La question n’avait pas encore abouti, mais le document restait inusable.
这个问题尚未得到解决，但文件依旧经久不坏。
Deux coups retentirent à la porte.
门上响了两下敲门声。
Vidal
— Entrez ! cria Vidal.
——请进！维达尔喊道。