TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第二十章
CHAPITRE XX
本章 20 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE XX
第二十章
Dans la salle, où les danseurs évoluaient toujours, le Major reprit possession de Zizanie, mais Antioche ne retrouva pas Jacqueline.
大厅里，舞者们仍在转动；少校重新占有了齐扎妮，可安蒂奥什却没有找到雅克利娜。
Il sortit donc dans le parc et aperçut au coin d’un arbre carré un pied qui dépassait…
于是他走进公园，看见一棵方形树的拐角处伸出一只脚……
au bout de ce pied, il trouva un premier invité, exsangue, épuisé…
沿着那只脚找过去，他发现第一名客人已经失血般苍白、精疲力竭……
plus loin, un autre dans le même état, puis cinq autres, en groupe confus, et encore deux isolés.
再往前，又有一个人处于同样状态；接着是乱成一团的另外五个，还有两个单独倒在别处。
Dans le jardin potager, il vit enfin la rousse qui avait arraché un poireau et s’exerçait à la brimade macédonienne.
最后，他在菜园里看见那位红发女郎；她拔出一根韭葱，正在练习“马其顿式整人法”。
Il la héla de loin.
他远远地招呼她。
Elle laissa retomber sa jupe et, pleine d’allant, se dirigea vers lui.
她放下裙子，精神十足地朝他走来。
Antioche
— Toujours swing ? lui demanda-t-il.
——还那么摇摆吗？他问她。
Jacqueline
— Oui, naturellement ; et vous ?
——当然；您呢？
Antioche
— Un peu encore, mais si peu…
——还剩一点，不过已经很少了……
Jacqueline
— Pauvre ami… murmura-t-elle affectueusement en se haussant pour l’embrasser.
——可怜的朋友……她亲切地低声说道，同时踮起身子吻他。
On entendit un craquement sinistre
人们听见一声不祥的撕裂声，
et Antioche introduisit successivement la main droite dans chacune des jambes de son pantalon pour en retirer les deux moitiés d’un slip atrocement déchiqueté.
安蒂奥什依次把右手伸进两条裤腿，从里面掏出一条被可怕地撕成两半的内裤。
Antioche
— Je n’ai pas les moyens… conclut-il.
——我可消受不起了……他总结道。
Antioche
Mais à défaut de ma personne, peut-être un autre pourra-t-il vous satisfaire…
不过，既然我本人不行，也许另一个人能够满足您……
La maintenant par le bras à distance respectueuse, il parvint au buisson de laurier à l’abri duquel Fromental, tout nu, semblait forniquer avec le sol.
他抓着她的胳膊，使她保持在合乎礼貌的距离之外，来到那片月桂灌木旁；在它的掩护下，赤身裸体的弗罗芒塔尔看起来正在同地面性交。
Il y était allé de si bon cœur que sa conquête, sous la pression répétée, avait peu à peu disparu sous une épaisse couche d’humus, s’enfonçant de plus en plus dans le terreau gras.
他干得如此投入，以至于他的猎获物在反复挤压之下，逐渐消失在一层厚厚的腐殖土下面，越来越深地陷入肥沃的园土。
Antioche la dégagea de son incommode position
安蒂奥什把她从这个不方便的姿势中解救出来，
et, la laissant se ranimer dans l’herbe fraîche, fit les présentations.
让她留在清凉的草地上恢复精神，随后替双方作了介绍。