TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第七章
CHAPITRE VII
本章 10 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE VII
第七章
René Vidal s’empressa de ne pas téléphoner.
勒内·维达尔赶紧不去打电话。
Il ne connaissait pas le numéro d’Antioche et sa proposition visait uniquement à éviter un fastidieux sermon de Miqueut sur la nécessité de demander aux personnes avec qui on est en relation les renseignements nécessaires à une prise de contact qui peut se révéler utile dans certains cas.
他不知道安蒂奥什的电话号码；他提出打电话，唯一目的只是避免米克厄发表一通冗长训话，内容是：必须向有联系的人索取建立联系所需的资料，因为这种联系在某些情况下可能有用。
Miqueut rouvrit la porte quelques instants après.
片刻之后，米克厄再次打开门。
Miqueut
— Mon téléphone a l’air démoli, dit-il, c’est assommant.
——我的电话好像坏了，他说道，真烦人。
Miqueut
Voulez-vous m’envoyer Levadoux.
请您让勒瓦杜过来。
Vidal
— Il vient de sortir de son bureau, monsieur, répondit Vidal (qui savait pertinemment que Levadoux avait dévissé depuis plus d’une heure).
——他刚刚离开办公室，先生。维达尔回答（他明明知道勒瓦杜早在一个多小时前就溜掉了）。
Vidal
Je l’ai entendu.
我听见了。
Miqueut
— Dès qu’il sera là, alors, prévenez-le et envoyez-le-moi…
——那么，他一回来，就通知他并让他来见我……
Vidal
— Entendu, monsieur, dit Vidal.
——明白，先生。维达尔说道。