TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE XVI
本章 26 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE XVI
第十六章
Antioche éprouvait une violente émotion en entrant dans le bureau de Vidal à l’idée de voir enfin Miqueut.
想到终于能见到米克厄,安蒂奥什走进维达尔办公室时情绪激动得厉害。
Durant les trois mois de guerre qui venaient de s’écouler, il avait combattu aux côtés du Major.
在刚刚过去的三个月战争期间,他一直同少校并肩作战。
Ils avaient défendu à eux seuls, pendant huit jours, un café sur la route d’Orléans.
他们两个人独力坚守奥尔良公路旁的一家咖啡馆,整整八天。
Barricadés à la cave, munis de deux fusils Gras et de cinq cartouches dont pas une ne pouvait entrer dedans,
他们把自己封锁在地窖里,配有两支格拉步枪和五发子弹——没有一发能装进枪膛;
ils avaient maintenu leur position grâce à des prodiges de courage et pas un ennemi n’était parvenu jusqu’à eux.
凭借惊人的勇气,他们守住了阵地,没有一个敌人能抵达他们那里。
Ils burent pendant ces huit jours toutes les réserves du bistrot et ne mangèrent pas un gramme de pain.
这八天里,他们喝光了酒馆的全部储备,却一克面包也没吃。
Ils ne se rendirent à aucun prix.
无论如何,他们都没有投降。
D’ailleurs, personne n’osa les attaquer, ce qui leur facilita la victoire,
况且,没有人敢攻击他们,这使胜利变得容易;
mais leur performance n’en était pas moins éclatante, et leur avait valu la Croix de guerre avec palmes,
但他们的功绩依然辉煌,并因此获得带棕榈叶的战争十字勋章;
qu’ils portaient fièrement en bandoulière, s’éventant avec les palmes.
他们骄傲地把勋章斜挎在身上,并用棕榈叶给自己扇风。
Antioche et Vidal se serrèrent la main avec effusion, heureux de se retrouver après ces horribles événements.
经历这些可怕事件后,安蒂奥什和维达尔重逢,热情地握手。
— Tu vas bien ? dit Vidal.
——你好吗?维达尔说道。
— Et toi ? répondit Antioche.
——你呢?安蒂奥什回答。
D’un commun accord, ils se tutoyaient.
双方一致同意,从此彼此用“你”相称。
— Miqueut est là ? demanda Antioche.
——米克厄在吗?安蒂奥什问。
— Il est au rapport…
——他去参加“汇报”了……
— Que les coyotes lui crachent au visage ! beugla Antioche furieux.
——让郊狼往他脸上吐口水吧!安蒂奥什愤怒地吼道。
— Ils ne vont pas gaspiller leur salive pour ça… estima Vidal.
——它们不会为这种事浪费口水……维达尔判断道。
— Tu peux lui redemander un rendez-vous ? dit Antioche.
——你能再替我约一次吗?安蒂奥什说道。
— Volontiers, dit Vidal.
——乐意效劳。维达尔说道。
Quand ?
什么时候?
— La semaine prochaine, si possible…
——可能的话,下星期……
ou plus tôt ?
或者更早?
mais je n’ose espérer.
不过我不敢奢望。
— Qui sait ? conclut René Vidal.
——谁知道呢?勒内·维达尔总结道。