韦尔科坎与浮游生物

CHAPITRE XIX

Au moment de pénétrer dans la cage du Sous-Ingénieur principal, Antioche fut heurté par Adolphe Troude

qui, sorti en coup de vent sitôt le départ de Miqueut, revenait en ployant sous le faix d’un énorme sac de toile bise.

Antioche et le Major lui laissèrent le passage libre et Troude disparut au tournant du couloir.

Cinq secondes après, un choc sourd ébranla le bâtiment.

Impressionné, le Major s’enfuit dans le bureau de Vidal laissant son ami affronter seul l’oncle de sa bien-aimée.

— Bonjour, monsieur, dit Miqueut, en se soulevant légèrement et en montrant une rangée de dents ternes au milieu d’un sourire grimaçant.

— Bonjour, monsieur, répondit Antioche.

Vous allez bien ?

— Merci, et vous-même ? dit Miqueut.

Mon adjoint, M. Vidal, m’a parlé de votre visite, mais il ne m’a pas dit exactement de quoi il s’agissait…

— C’est une question assez spéciale, dit Antioche…

Voici en peu de mots ce dont il s’agit.

Au cours d’une réunion…

— De quelle commission ? interrompit, intéressé, Miqueut.

— Vous vous méprenez, dit Antioche, qui commençait à se sentir gêné à cause de l’odeur.

Cela lui faisait perdre son sang-froid et une inquiétude humide lui léchait les tempes.

Il se reprit et continua :

Au cours d’une surprise-party chez mon…

— Je vous arrête tout de suite, dit le baron,

et me permettrai de vous faire remarquer que, du point de vue de l’unification, il est regrettable d’employer des termes qui ne sont pas parfaitement définis

et en tout cas, les termes étrangers devraient autant que possible être prohibés.

C’est ainsi que, au Consortium, nous avons été amenés à créer des commissions spéciales de terminologie

qui s’occupent, dans chaque domaine, de résoudre tous ces problèmes, qui sont très intéressants, n’est-ce pas

et que, en somme, dans chaque cas particulier, nous nous efforçons de résoudre en nous entourant, bien entendu, de toutes les garanties possibles,

de manière à ce que, en somme, on ne nous raconte pas de boniments.

C’est pourquoi, à mon avis, il vaudrait mieux employer un autre terme que celui de surprise-party…

et d’ailleurs, par exemple, dans cette maison même, nous employons ordinairement le mot « unification » qui a été créé à cet effet

et qui est préférable, en ce sens que… euh…

et non pas le terme anglais « unification » dont malheureusement trop souvent les intéressés et ceux-là même qui devraient, en somme, s’efforcer de respecter scrupuleusement les règles de l’unification… euh… n’est-ce pas, remploient,

alors qu’il existe un mot français.

Il est toujours préférable de ne pas utiliser des termes dont l’emploi peut, dans certains cas, ne pas se trouver justifié.