TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE V
本章 131 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%CHAPITRE V
第五章
À sept heures et demie du matin, il attendait toujours.
早上七点半,他仍在等待。
Son œil gauche était complètement collé par la fatigue.
他的左眼因为疲劳完全粘住。
Il parvint à l’ouvrir avec une pince universelle et se trouva derechef en possession d’un sens visuel correct.
他用万能钳成功把眼睛撬开,再次拥有了正常视觉。
Il détendit ses jambes ankylosées avec tant de vigueur qu’il creva le tablier de la Cardebrye.
他用力伸展僵硬的双腿,竟把卡德布里耶的仪表板顶破。
N’en étant plus à une réparation près, il n’y fit pas attention.
反正已经不差这一处维修,他没有理会。
Un quart d’heure s’écoula et Zizanie sortit.
一刻钟过去,齐扎妮出来了。
Elle montait une ravissante bicyclette en bois de cornouiller, fabrication de guerre.
她骑着一辆迷人的山茱萸木自行车,是战争时期的产品。
Les pneus étaient faits de boyaux de vipères gonflés à l’acétylène
轮胎由充入乙炔的蝰蛇肠制成;
et la selle d’une épaisse couche de gruyère maigre assez confortable et pratiquement indestructible.
车座则是一层厚厚的低脂格鲁耶尔奶酪,相当舒适,实际上无法损坏。
Sa jupe légère flottait derrière elle, laissant apercevoir un petit slip blanc bordé, en haut des cuisses, d’une courte frange châtain.
轻薄的裙子在身后飘动,露出一条白色小内裤;在大腿上端,内裤边缘长着一圈短短的栗色流苏。
Fromental suivit, au ralenti, Zizanie.
弗罗芒塔尔以低速跟踪齐扎妮。
Elle prit la rue du Cherche-Midi, tourna dans la rue du Bac, enfila la rue La Boétie, le boulevard Barbès, l’avenue de Tokyo
她走上谢尔什-米迪街,转进巴克街,又穿过拉博埃西街、巴尔贝斯大道和东京大街;
et arriva directement place Pigalle.
最后直接抵达皮加勒广场。
Le Consortium s’élevait non loin de là, derrière l’École Militaire.
联合体大楼就在不远处,位于军事学校后面。
Se doutant de la destination de Zizanie, Fromental accéléra brusquement et parvint au C.N.U. deux minutes avant elle.
弗罗芒塔尔猜到齐扎妮的目的地,突然加速,比她早两分钟到达C.N.U.。
Le temps juste nécessaire pour se ruer en bas de l’escalier et appeler l’ascenseur du deuxième sous-sol.
这段时间恰好够他冲到楼梯下面,从地下二层叫电梯。
Zizanie, qui ne l’avait pas vu, se dirigea posément vers le hangar ad hoc
齐扎妮没有看见他,从容走向专用车棚;
et ligota soigneusement sa bicyclette à l’un des piliers de charpente métallique qui supportaient le toit de tôle ondulée.
她仔细把自行车捆在支撑波纹铁皮屋顶的一根金属框架柱上。
Elle prit son sac.
她拿起手提包。
Arrivée devant la cage de l’appareil élévateur qui ne desservait que les deux étages supérieurs, en exécution des arrêtés en vigueur, elle pressa le bouton d’appel.
她来到升降装置的井门前;依照现行条例,该装置只服务最上面的两层。她按下呼叫按钮。
D’en bas, Fromental interdisait tout mouvement à la machine en maintenant la porte ouverte.
弗罗芒塔尔在下面保持门开启,阻止机器进行任何移动。
Aussi, rien ne bougea.
因此,什么也没动。
— Pas de courant ! pensa Zizanie.
——停电了!齐扎妮想。
Et elle entreprit l’ascension pédestre des six fois vingt-deux marches qui menaient au service de son oncle.
于是她开始徒步攀登六乘二十二级台阶,前往叔叔的部门。
Elle venait de dépasser le quatrième étage lorsque l’ascenseur s’ébranla.
她刚走过四楼,电梯便启动。
Il parvint au sixième à la minute précise où elle posait le pied sur la dernière marche.
她把脚踏上最后一级台阶的准确时刻,电梯抵达六楼。
Ouvrir la porte de fer forgé, s’emparer de la petite, l’entraîner dans la cabine et presser le bouton pour la descente ne furent qu’un jeu pour Fromental
打开锻铁门、抓住姑娘、把她拖进轿厢并按下下降按钮,对弗罗芒塔尔只是小菜一碟;
dont la passion, apparente sous l’étoffe légère d’un pantalon d’été, décuplait l’énergie
他的激情透过夏裤的轻薄布料清楚可见,使力量增加十倍;
si elle entravait quelque peu l’aisance naturelle de ses mouvements.
虽然也稍微妨碍了动作原有的自如。
L’ascenseur s’arrêta au rez-de-chaussée.
电梯停在一楼。
Fromental se saisit à nouveau de Zizanie qu’il avait relâchée pendant la descente
弗罗芒塔尔再次抓住下降过程中放开的齐扎妮;