TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第七章
CHAPITRE VII
本章 103 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%CHAPITRE VII
第七章
Depuis un mois déjà le Major faisait partie du service de Miqueut et ses affaires sentimentales n’avançaient guère.
少校加入米克厄的部门已经一个月了，可他的感情大事仍旧几乎毫无进展。
Il n’osait parler à l’oncle de son penchant pour la nièce.
他不敢向这位舅舅提起自己对其外甥女的爱慕。
Ledit oncle ne pensait qu’à la première réunion de la Commission générale des Surprises-Parties qui allait se tenir pour examiner le projet de Nothon du Major.
这位舅舅满脑子想的只有即将召开的惊喜派对总委员会第一次会议；会议要审议少校拟订的诺通规范册草案。
Tout était prêt.
一切都准备妥当了。
Les stencils, dûment vérifiés, tirés et agrafés.
蜡纸已经按规定校对、油印并装订。
Les illustrations, destinées, eût dit Miqueut, « à permettre une compréhension correcte des dispositions du projet ».
插图也已备好；照米克厄的说法，它们旨在“使人正确理解草案的各项规定”。
Les cent cinquante convocations, expédiées assez à l’avance pour que l’on puisse espérer voir venir neuf personnes.
一百五十份通知也早早寄出，早到足以让人指望能有九个人到场。
Enfin, le guide-âne fiévreusement rédigé par le Major pour le Président.
最后，还有少校为主席匆忙赶写的会议提示稿。
Le Président, Professeur Epaminondas Lavertu, membre de l’Institut, célèbre dans le monde entier pour ses travaux relatifs à l’influence de l’alcoolisme du samedi soir sur la fonction reproductrice des ouvriers ajusteurs.
主席是学院院士埃帕米农达斯·拉韦尔蒂教授；他研究星期六夜间酗酒对钳工生殖功能的影响，并因此举世闻名。
Alerté depuis longtemps, le service de Mme Triquet, l’organisatrice des réunions, regorgeait de pancartes signalisatrices qui seraient disposées aux abords de la salle, prêtée obligeamment pour la circonstance par le Syndicat des Confituriers sans Tickets de la région parisienne.
会议组织者特里凯夫人的部门早已接到通知，里面堆满了指示牌；这些牌子将摆在会场四周，而会场是巴黎地区无票果酱制造商工会为此次会议慷慨借出的。
Une heure avant la réunion, le Major bondissait comme une chèvre dans les couloirs et les escaliers, vérifiant tout, réunissant des dossiers, consultant les documents pour pouvoir répondre aux curieux éventuels, s’assurant enfin que rien ne clochait.
会议开始前一小时，少校像山羊一样在走廊和楼梯间蹦来蹦去：检查一切、收拢档案、查阅文件，以便回答可能出现的好奇者，并最终确认没有任何纰漏。
Lorsqu’il revint dans son bureau, il lui restait à peine dix minutes.
等他回到办公室时，只剩下不到十分钟。
Il changea rapidement de chemise, remplaça ses lunettes à monture claire par un pince-nez noir en ébonite estampé qui faisait plus sérieux et empoigna un bloc pour prendre un compte rendu détaillé de la séance.
他迅速换了衬衫，把浅色镜框眼镜换成一副压花硬橡胶黑色夹鼻眼镜，显得更庄重些，又抓起一本便笺簿，准备详细记录会议。
Le Sous-Ingénieur principal Léon-Charles Miqueut exigeait en effet que l’on prît une sténo intégrale des débats, mais il interdisait en principe à ses adjoints, chargés de rédiger le procès-verbal, d’utiliser cette sténographie dont la traduction demandait plusieurs jours et aboutissait à de volumineuses liasses de paperasses dont personne ne se servait jamais.
事实上，首席副工程师莱昂-夏尔·米克厄要求对讨论作完整速记；可他原则上又禁止负责起草会议记录的助手使用这份速记，因为把它誊译出来要花好几天，最后只会得到一大摞从来没人使用的废纸。
Le Major jeta un rapide coup d’œil chez son chef et constata qu’il était descendu.
少校迅速朝上司办公室瞥了一眼，发现他已经下楼了。
Il se rappela que le Directeur Général devait assister à la séance : à ces occasions, Miqueut et Touchebœuf passaient chez lui longtemps avant l’heure pour lui expliquer ce qu’il ne fallait pas dire.
他想起总经理也要出席会议；遇到这种场合，米克厄和图什伯夫总会提前很久去见他，向他说明哪些话不能说。
Il arrivait souvent en effet au Directeur, emporté par le délire du tribun, d’émettre des idées si raisonnables que la Commission rejetait purement et simplement les projets de Nothons présentés.
因为总经理经常在演说家的狂热驱使下提出过分合理的意见，以至于委员会干脆把提交的诺通规范册草案全盘否决。
Sans attendre Miqueut, le Major se rendit donc directement dans la salle de réunions.
于是少校没有等米克厄，径直去了会议室。
Zizanie l’avait déjà précédé.
齐扎妮已经先到了。
Elle devait prendre la sténographie.
她负责速记。
Autour de la table s’égaillaient déjà quelques membres de la Commission.
几名委员会成员已经零零散散坐在桌旁。
D’autres accrochaient leur chapeau au vestiaire, échangeant des remarques profondes sur des sujets d’actualités.
另一些人正在衣帽间挂帽子，同时就时事问题交换深刻见解。
Il ne venait à ces séances que de vieux habitués qui se connaissaient tous.
参加这种会议的全是彼此熟识的老面孔。
Apparut le Directeur Général, suivi par Miqueut, humant, le nez au vent, la bonne odeur de réunion.
总经理出现了，米克厄跟在后面，鼻子迎风翘起，贪婪地嗅着会议的美妙气息。
Au passage, le Major eut l’honneur d’une poignée de main et fut coup sur coup présenté au Président Lavertu et à quelques moindres personnages.
总经理经过时赏赐少校一次握手；紧接着，少校又被介绍给拉韦尔蒂主席和几个次要人物。
Vingt-quatre sur les cent quarante-neuf personnes convoquées étant là, le Directeur Général, ravi de ce succès sans précédent, se frottait les mains.
一百四十九名受邀者中竟有二十四人到场，总经理为这空前成功欣喜不已，直搓双手。
Le Délégué Central Requin fit alors son entrée, accompagné de Vercoquin, tous deux munis de dignes serviettes de cuir.
这时，中央代表勒坎在韦尔科坎陪同下入场，两人都拎着庄严体面的皮公文包。
Le Sous-Ingénieur principal Miqueut, confondu en courbettes, laissa le second se débrouiller et guida le premier vers la tribune.
首席副工程师米克厄鞠躬如捣蒜，把后者丢在一旁自行安顿，亲自引领前者走向主席台。
Au centre, le Président.
中央坐主席。
À sa droite, le Délégué puis le Directeur Général.
主席右侧依次是中央代表和总经理。
À sa gauche, Miqueut, puis le Major.
左侧依次是米克厄和少校。