阅读单元 37

第六章

CHAPITRE VI

本章 36 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

CHAPITRE VI

第六章

Vidal entrouvrit la communication et dit à son Chef :

维达尔把相通的门推开一条缝，对上司说道：

Vidal

— Monsieur, j’ai reçu tout à l’heure une visite qui vous était destinée.

——先生，刚才有一位本来要来见您的访客，由我接待了。

Miqueut

— À quel sujet ? demanda le Sous-Ingénieur principal.

——什么事？首席副工程师问道。

Vidal

— Ce M… Tambretambre, je crois, désirait prendre rendez-vous avec vous.

——那位……唐布勒唐布尔先生，我想是这个名字，想同您预约见面。

Vidal

Je lui ai proposé tantôt à trois heures.

我向他提议今天下午三点。

Vidal

Vous m’aviez dit que vous étiez libre.

您曾告诉我您有空。

Miqueut

— En effet…, dit Miqueut.

——的确……米克厄说道。

Miqueut

Vous avez eu raison, mais… en principe, n’est-ce pas, je vous rappelle de toujours me consulter avant de prendre des rendez-vous pour moi.

您的做法是对的，不过……原则上，不是吗，我提醒您，替我约见之前总要先征求我的意见。

Miqueut

Vous savez que j’ai un emploi du temps très chargé et éventuellement, il aurait pu se faire que je ne sois pas libre ;

您知道，我的日程非常繁忙，而且在某种情况下，我原本可能没有空；

Miqueut

vous comprenez, vis-à-vis de l’extérieur, ce serait d’un très mauvais effet.

您明白，对外而言，这会造成非常不好的影响。

Miqueut

Nous devons être très prudents.

我们必须极其谨慎。

Miqueut

Enfin, cette fois, remarquez bien, je vous approuve, mais à l’avenir, en somme, faites très attention.

总之，这一次，请您注意，我赞同您的处理；不过今后，总而言之，务必十分小心。

Vidal

— Bien, monsieur, dit Vidal.

——好的，先生。维达尔说道。

Miqueut

— Vous n’avez rien d’autre à me montrer ?

——您没有别的东西要给我看吗？

Vidal

— J’ai rédigé sous forme de Nothon l’étude du rapporteur Cassegraine sur la peau de Toutou.

——我已经把报告员卡斯格雷纳关于狗皮的研究整理成了一份诺通规范册。

Miqueut

— Parfait.

——很好。

Miqueut

Vous me la montrerez.

您拿给我看。

Miqueut

Pas tout de suite, car j’attends une visite… demain, par exemple.

不必马上，因为我在等一位访客……比如明天吧。

Il ouvrit son portefeuille et tira une fiche spéciale sur laquelle il inscrivait le jour, l’heure et le lieu de ses rendez-vous.

他打开公文包，取出一张专门记录约会日期、时间和地点的卡片。

Miqueut

— Demain…, marmotta-t-il…

——明天……他咕哝道……

Miqueut

Non, le matin, je vais avec Léger au Bureau de Caoutchouc tarabusté et le soir…

不行，上午我要同莱热去受骚扰橡胶局，晚上……

Miqueut

Mais au fait, ce soir, je ne peux pas recevoir ce visiteur…

不过说起来，今天晚上我不能接待这位访客……

Miqueut

Voyez-vous, Vidal, je vous disais de ne pas vous engager sans m’avoir consulté.

您看，维达尔，我刚才就说，不同我商量，您不要擅自作出承诺。

Miqueut

Ce soir, je vais à la maison des Gommeurs à chiquer pour une conférence du Professeur Viédaze.

今晚我要去“嚼橡皮者之家”，听维耶达兹教授作报告。

Miqueut

Je ne pourrai pas le recevoir…

我没法接待他……

Miqueut

Le caoutchouc se remue beaucoup, en ce moment.

眼下橡胶界活动得很厉害。

Vidal

— Je vais lui téléphoner, alors, dit Vidal, qui n’avait nullement l’intention de le faire.

——那么我给他打电话。维达尔说道，其实他丝毫没有打电话的打算。

Miqueut

— Oui, mais, voyez-vous, il aurait mieux valu, en somme, me consulter.

——是的，不过您看，总而言之，最好还是先征求我的意见。

Miqueut

Vous comprenez, cela aurait évité une perte de temps, toujours préjudiciable au bon fonctionnement du service…

您明白，这样就能避免浪费时间，而浪费时间总会损害部门的正常运转……

Vidal

— Pour quelle date puis-je lui donner rendez-vous ? dit Vidal.

——我可以同他约哪一天？维达尔问道。

Miqueut consulta ses fiches.

米克厄查阅卡片。