TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十二章
CHAPITRE XII
本章 38 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XII
第十二章
Antioche vint aux nouvelles le lundi suivant, aux alentours de dix heures et demie.
下一个星期一上午十点半左右，安蒂奥什前来打听消息。
Antioche
— Bonjour, mon vieux ! clama-t-il en pénétrant dans le bureau de René Vidal.
——您好，老兄！他走进勒内·维达尔的办公室时高声喊道。
Antioche
Mais excusez-moi, je vous dérange…
不过请原谅，我打扰你们了……
Vidal trônait à son bureau, entouré des cinq autres adjoints.
维达尔端坐在办公桌前，另外五名助理围绕着他。
Vidal
— Entrez donc ! justement il en manque un ! dit-il.
——进来吧！正好还缺一个！他说道。
Antioche
— Je ne comprends pas… dit Antioche…
——我不明白……安蒂奥什说道……
Antioche
Miqueut téléphone toujours ?
米克厄还在打电话？
Léger
— Tout juste ! gloussa Léger.
——完全正确！莱热咯咯笑道。
Adolphe Troude
— Et c’est pourquoi, enchaîna Adolphe Troude, nous tenons notre conseil hebdomadaire.
——正因如此，阿道夫·特鲁德接着说道，我们正在召开每周例会。
Levadoux, qui semblait une réincarnation de Miqueut, prit la parole.
看起来仿佛米克厄转世的勒瓦杜开口了。
Levadoux
— Je voudrais… euh… aujourd’hui, vous entretenir d’une question qui m’a paru assez importante pour faire l’objet d’un de nos petits entretiens hebdomadaires…
——我想……呃……今天同诸位谈一个问题；我认为它相当重要，足以作为我们每周小谈话的主题……
Levadoux
c’est la question du téléphone.
那就是电话问题。
Adolphe Troude
— Ah ! non, la barbe ! dit Troude.
——啊！不，真烦人！特鲁德说道。
Adolphe Troude
Y en a marre.
受够了。
Vidal
— Eh bien ! dit Vidal, ne perdons pas de temps et allons droit au but :
——那么！维达尔说道，我们别浪费时间，直奔主题：
Vidal
Venez-vous boire un pot ?
你们去喝一杯吗？
Pigeon
— Pas envie de descendre… dit Emmanuel.
——不想下楼……埃马纽埃尔说道。
Léger
— Alors, continuons à nous embêter, dit Léger.
——那就继续无聊吧。莱热说道。
Vidal
— Non, que diriez-vous, proposa Vidal, d’un concours littéraire ?
——不如这样，维达尔提议，来一场文学比赛怎么样？
Vidal
de fables express par exemple.
比如即兴速成寓言。
Adolphe Troude
— Allez-y, placez-la… suggéra Troude.
——来吧，把您的那一则抖出来……特鲁德建议道。
Vidal
— « Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé »…, déclama Vidal.
——“只少了一个人，整个世界便荒无人烟……”维达尔朗诵道。
Léger
— C’est pas de vous ! assura Léger.
——这不是您写的！莱热断言。
Vidal
— Moralité ? continua Vidal…
——寓意呢？维达尔继续问……
Un silence suivit.
接着是一阵沉默。
Vidal
— Concentrique !… susurra-t-il simplement.
——同心的！……他只是轻声说道。
Victor rougit et se gratta la moustache.
维克托脸红了，抓了抓胡子。
Pigeon
— Vous en avez d’autres ? demanda Pigeon.
——您还有别的吗？皮容问。
Vidal
— On va vous trouver ça ! dit Vidal.
——我们会给您找一则！维达尔说道。
Vidal
— « Un cheval, mal ferré, d’un fer plein de défauts,
——“一匹马，钉着一块满是缺陷的坏马掌，
Vidal
Fit des trous dans la route en allant au galop. »
飞奔时在路上踩出了一个个洞。”