TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE XIII
本章 48 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XIII
第十三章
Le 19 juin à seize heures, trois mois jour pour jour après cette visite d’Antioche, Miqueut reposa le récepteur.
六月十九日十六点,恰好在安蒂奥什那次来访三个月之后,米克厄放下了听筒。
Il était content, il avait fait du bon travail et réussi à mettre au point deux projets de circulaires à envoyer à l’Union Française des Adoucisseurs de pente, concernant les rondelettes à camemberts.
他很满意:自己干了不少好工作,并成功拟定两份关于卡芒贝尔奶酪小圆垫片的通告草案,准备寄给法国坡度柔化者联盟。
Entre-temps, il y avait eu la guerre et l’occupation, ce dont il ne pouvait pas encore se soucier, puisqu’il l’ignorait.
在此期间,战争爆发,国家遭到占领;他当然还无法为此操心,因为他根本不知道。
L’envahisseur avait en effet laissé intact le réseau téléphonique de Paris.
侵略者确实没有破坏巴黎的电话网络。
Le siège du C.N.U. était également intact.
C.N.U.总部也安然无恙。
Les collaborateurs, collègues et chefs de Miqueut, s’étaient repliés en province sans s’occuper de lui, car on savait qu’il aimait bien partir le dernier
米克厄的下属、同事和上司都撤往外省,没有管他,因为大家知道他喜欢最后一个离开;
et depuis deux jours, ils revenaient les uns après les autres.
而两天以来,他们正一个接一个地返回。
De la sorte, Miqueut ne se rendit pas compte de leur absence momentanée.
因此,米克厄没有察觉他们曾短暂缺席。
Cependant, il était temps que la guerre finît, ou tout au moins que les hostilités officielles s’arrêtassent,
不过,战争也该结束了,至少官方敌对行动该停止了;
car, durant ces trois mois, il avait terminé les provisions qui s’entassaient dans son tiroir, en les grignotant machinalement, suivant son habitude.
因为在这三个月里,他按照习惯机械地一点点啃食,已经吃光了堆在抽屉里的全部储备。
Seul de tous, René Vidal n’était pas encore de retour quand, à seize heures quinze, Miqueut entrouvrit la porte de communication de leurs deux bureaux.
十六点十五分,米克厄推开两间办公室之间的门时,所有人中只有勒内·维达尔还没有回来。
Il grimpait péniblement l’escalier à ce moment-là car il venait à pied d’Angoulême et commençait à souffler.
维达尔此刻正艰难地爬楼梯;他从昂古莱姆一路步行而来,已经开始气喘吁吁。
Il entra au moment précis où Miqueut, ayant promené un coup d’œil circulaire, allait refermer la porte.
就在米克厄环顾一圈、准备关门的准确时刻,维达尔走了进来。
— Bonjour, monsieur, dit poliment Vidal.
——您好,先生。维达尔礼貌地说道。
Vous allez bien ?
您好吗?
— Très bien, Vidal, merci, dit Miqueut, en regardant sa montre avec une discrétion de gorille.
——很好,维达尔,谢谢。米克厄说道,并以大猩猩般的含蓄看了一眼手表。
Votre métro a eu du retard ?
您的地铁晚点了吗?
Vidal comprit en un éclair que le coup de téléphone de Miqueut avait duré plus longtemps que prévu.
维达尔瞬间明白,米克厄的电话比预期打得更久。
Il contre-attaqua :
他发起反击:
— Il y avait une vache sur la voie, expliqua-t-il.
——轨道上有一头母牛。他解释道。
— Ces employés du métro sont extraordinaires ! dit Miqueut avec conviction.
——这些地铁职员真是不可思议!米克厄深信不疑地说道。
Ils pourraient surveiller leurs animaux.
他们应该看管好自己的牲口。
Néanmoins, cela n’explique pas votre retard…
不过,这仍不能解释您为什么迟到……
Il est seize heures vingt et vous devriez être là depuis treize heures trente.
现在是十六点二十分,而您十三点三十分就应该到这里。
Une seule vache, voyons !
不过是一头母牛,想想看!
— La vache n’a pas voulu s’en aller, assura Vidal.
——那头母牛不肯离开。维达尔保证道。
Ces animaux sont très entêtés.
这种动物非常固执。
— Ah ! dit Miqueut, ça, c’est vrai.
——啊!米克厄说道,这倒是真的。
On aura du mal à les unifier.
要把它们统一起来会很困难。
— Le métro a été obligé de la contourner, conclut Vidal, et cela prend du temps.
——地铁不得不绕过它,维达尔总结道,而绕行需要时间。
— Je comprends ! dit Miqueut, il me semble, à ce propos, que l’on pourrait unifier un système de voies qui permettrait d’éviter ce genre d’accidents.
——我明白了!米克厄说道,说到这里,我觉得可以统一一套轨道系统,用来避免这类事故。