TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE II
本章 122 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%CHAPITRE II
第二章(重新编号)
(C’est seulement le chapitre II puisque les aventures du Major ont commencé au chapitre précédent avec l’arrivée de Zizanie.)
(这里只能算第二章,因为少校的冒险是在上一章随着齐扎妮到来才开始的。)
Donc, frappé, le Major descendit quelques marches, serra la main des deux arrivants et les introduisit dans le grand salon garni de couples qui s’ébrouaient au son de Keep my wife until I come back to my old country home in the beautiful pines, down the Mississipi river that runs across the screen with Ida Lupino, le dernier air à la mode.
于是,被这一击击中的少校走下几级台阶,同两位来客握了手,把他们领进大客厅;一对对舞伴正随着当时最时髦的曲子《等我回到美丽松林里的故乡之前,请替我照看妻子——沿着那条与艾达·卢皮诺一同横穿银幕的密西西比河》甩动身体。
C’était un blouze de onze mesures pointées où le compositeur avait habilement introduit quelques passages de valse swing.
这是一首十一小节、带附点节拍的“布鲁兹”,作曲家还巧妙地在里面插入了几段摇摆华尔兹。
Un disque de début de surprise-party, pas trop lent, entraînant, faisant suffisamment de bruit pour couvrir les rumeurs de conversations et de pieds agités.
这正是一张适合惊喜派对开场的唱片:不太慢,颇能带动气氛,声音也足够响,可以盖过交谈的嗡嗡声和躁动的脚步声。
Le Major, ignorant brusquement la présence de Fromental, saisit Zizanie par la taille, à deux mains, et lui dit :
少校突然把弗罗芒塔尔的存在抛到脑后,双手搂住齐扎妮的腰,对她说道:
— Vous dansez avec moi ?
——您愿意和我跳舞吗?
Elle répondit : « Mais oui… »
她回答:“当然愿意……”
Et il lui glissa sa main droite près du cou, pendant que, de sa senestre, il pressait les doigts de l’enfant blonde, posés sur son épaule musculeuse.
他把右手滑到她颈边,同时用左手握住金发姑娘搭在自己结实肩膀上的手指。
Le Major avait une façon assez personnelle de danser, un peu déroutante au premier abord, mais à laquelle on s’accoutumait assez vite.
少校跳舞的方式颇具个人特色,乍看有些令人摸不着头脑,不过很快也就能习惯。
De temps à autre, s’arrêtant sur le pied droit, il levait la jambe gauche de façon que le fémur fasse avec le corps, tenu vertical, un angle de 90°.
他不时用右脚站定,抬起左腿,使大腿骨与保持竖直的躯干形成九十度角。
Le tibia restait parallèle au corps, puis s’en écartait légèrement dans un mouvement spasmodique, le pied demeurant parfaitement horizontal pendant ce temps.
小腿骨先与躯干保持平行,随后痉挛般地略微向外偏离,在此期间脚掌始终保持绝对水平。
Le tibia redevenu vertical, le Major abaissait son fémur, puis continuait comme si de rien n’était.
等小腿骨重新竖直,少校便放下大腿骨,若无其事地继续跳舞。
Il évitait les trop grands pas, qui sont fatigants, et restait toujours sensiblement à la même place, un sourire béat aux lèvres.
他避免迈出太大的步子,因为那很累;他始终大体停留在原地,嘴角挂着幸福而呆滞的微笑。
Cependant son esprit actif lui suggérait une originale entrée en matière.
与此同时,他那活跃的头脑替他想出了一句别出心裁的开场白。
— Vous aimez danser, mademoiselle ?
——小姐,您喜欢跳舞吗?
— Oh ! oui, répondit Zizanie.
——哦!喜欢。齐扎妮回答。
— Et vous dansez souvent ?
——您经常跳吗?
— Euh… Oui, répondit Zizanie.
——呃……经常。齐扎妮回答。
— Qu’est-ce que vous préférez ? Le swing ?
——您最喜欢什么?摇摆舞吗?
— Ah ! oui, répondit Zizanie.
——啊!是的。齐扎妮回答。
— Il y a longtemps que vous dansez le swing ?
——您跳摇摆舞很久了吗?
— Mais… Oui, répondit Zizanie avec étonnement.
——这个……很久了。齐扎妮惊讶地回答。
Cette question lui semblait superflue.
她觉得这个问题完全多余。
— Ne croyez pas une minute, continua le Major, que je vous demande ça parce que je trouve que vous dansez mal.
——您千万别以为,我这样问是因为觉得您跳得不好。少校继续说道。
Ce serait certainement faux.
那肯定不符合事实。
Vous dansez comme quelqu’un qui a l’habitude de danser souvent.
您跳起来就像一个经常跳舞、早已跳成习惯的人。
Mais cela pourrait être un don, et vous pourriez ne danser que depuis très peu de temps…
不过这也可能是一种天赋,您也许才刚开始跳舞没多久……
Il rit bêtement.
他傻乎乎地笑了。
Zizanie rit aussi.
齐扎妮也笑了。
— En somme, poursuivit-il, vous dansez souvent ?
——总而言之,少校接着问,您经常跳舞吗?
— Oui, répondit Zizanie avec conviction.
——经常。齐扎妮斩钉截铁地回答。