阅读单元 16

第八章

CHAPITRE VIII

本章 46 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

CHAPITRE VIII

第八章

Corneille était affligé d’une barbe périodique dont la rapidité de croissance n’avait d’égale que la promptitude de la décision

科尔内耶深受一种周期性胡须的折磨；它生长之快，只能同他作出决定之迅速相提并论，

à la suite de laquelle, l’ayant conservée six mois, il la sacrifiait sans prévenir mais, en rechignant.

而这个决定的结果，就是在留了六个月以后，他会事先不作通知、却又极不情愿地把胡须牺牲掉。

Corneille portait un complet bleu marine, des souliers jaunes épouvantablement aigus, et des cheveux très longs qu’il prenait soin de laver la veille.

科尔内耶穿着一套海军蓝西装、一双尖得吓人的黄皮鞋，还留着很长的头发，并且总会在前一天认真清洗。

Corneille était doué de talents multiples au vire-lay poictevin, à la paulme-racquète, au pigne-pongue, à la mathématique, au piano dégueulasse,

科尔内耶在普瓦图回旋歌、掌球拍戏、拼格乒乓、数学以及烂得要命的钢琴等方面多才多艺，

et à des tas de choses qu’il ne prenait jamais la peine de poursuivre.

此外还有一大堆事情，只是他从来懒得坚持下去。

Mais il n’aimait ni les chiens, ni la rougeole, ni les autres couleurs d’oie, ni les autres maladies

可是他既不喜欢狗，也不喜欢麻疹，不喜欢其他鹅的颜色，也不喜欢其他疾病；

contre lesquelles il se montrait d’une partialité assez révoltante.

面对这些东西，他表现出一种相当令人愤慨的偏心。

En particulier, il avait horreur du mackintosh du Major.

尤其是，他极其厌恶少校的麦金托什雨衣。

Il le rencontra au tournant de l’allée et s’en écarta avec dégoût.

他在小径转弯处遇见那件雨衣，厌恶地躲开了。

Outré, le mackintosh fit « Psssh ! » et s’en alla.

麦金托什雨衣受到了冒犯，发出“噗嘶！”一声，走开了。

Autrement, les filles s’accordaient à reconnaître que Corneille eût été un charmant garçon

除此以外，姑娘们一致认为，科尔内耶本来可以成为一个迷人的男孩，

s’il avait coupé régulièrement sa barbe, en prévenant huit jours à l’avance,

只要他定期刮胡子，并提前八天发出通知，

s’il avait diminué le volume de sa luxuriante toison,

只要他把那头茂盛毛发的体积缩小一点，

et s’il n’avait pas eu l’air de se rouler dans le crottin toutes les fois qu’il portait un complet depuis plus de deux jours.

并且只要他在一套西装穿过两天以后，不至于看起来像在马粪里打过滚。

Ce sacré Corneille se préoccupait vraiment si peu de sa toilette.

这个该死的科尔内耶，确实太不在意自己的仪表了。

Corneille entra donc et serra la main du Major suivant le rite espécial :

于是科尔内耶走了进去，按照一种“特种”仪式同少校握手：

pouce contre pouce, index tirant l’autre index,

拇指抵着拇指，一根食指勾拉另一根食指，

chacun de ces deux appendices étant recourbé en crochet dans un plan perpendiculaire au pouce,

这两个附属物都弯成钩状，处在与拇指垂直的平面上，

et les deux mains s’élevant en même temps d’un mouvement régulier.

两只手再以均匀动作同时升起。

Il serra de même la main d’Antioche et celui-ci lui dit :

他用同样的方法同安蒂奥什握手，安蒂奥什对他说：

Antioche

— Alors, Corneille, vous voici ! Et votre barbe ?

——科尔内耶，您终于来了！您的胡子呢？

Corneille

— Je l’ai coupée ce matin ! dit Corneille.

——我今天早上刮掉了！科尔内耶说。

Corneille

Et c’était une impression horrible.

那种感觉可怕极了。

Antioche

— C’est à cause de Janine ? demanda Antioche.

——是为了雅妮娜吗？安蒂奥什问。

Corneille

— Bien entendu, voyons, dit Corneille en grinçant.

——那还用问，当然是。科尔内耶龇着牙说。

C’était un peu de ses façons de sourire.

这多少算是他微笑的方式之一。

Puis, sans autre formalité, Corneille se dirigea vers Janine qui allait justement s’emparer de Palookas in the milk,

随后，科尔内耶不再讲任何礼节，径直走向雅妮娜；她正要把《牛奶里的帕卢卡斯》拿到手，

un des derniers disques de Bob Grosse-Bi qu’Antioche avait acheté récemment.

那是安蒂奥什最近买下的鲍勃·格罗斯-比最新唱片之一。

Elle ne le vit pas venir

她没有看见他走过来，

et Corneille, pointant son index en avant, le lui enfonça dans le gras de l’épaule droite, sauvagement.

科尔内耶把食指向前伸出，凶狠地戳进她右肩肥厚的肉里。

Elle sursauta et se mit à danser avec lui sans mot dire, l’air empoisonné.

她猛地一惊，一言不发地同他跳起舞来，脸色像中了毒。