TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第四章
CHAPITRE IV
本章 30 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE IV
第四章
Puisque le Major n’a pas encore rencontré Zizanie, ses aventures n’ont pas encore commencé non plus et, par conséquent, il ne peut pas encore entrer en scène.
既然少校还没有遇见齐扎妮，他的冒险当然也还没有开始，因此他暂时还不能登场。
Aussi, nous nous transporterons maintenant à la gare de Ville d’Avrille, à la minute où le train de Paris déboucha du tunnel ombreux destiné à protéger de la pluie une partie de la voie ferrée qui relie Ville d’Avrille à Saint-Cloud.
所以，我们现在把场景移到阿夫里尔城火车站，正是巴黎来的列车驶出阴暗隧道的那一分钟；这条隧道的用途，是替连接阿夫里尔城与圣克卢的铁路遮雨——至少保护其中一段。
Bien avant l’arrêt complet du train, une foule compacte se mit à ruisseler des portières à fermeture automatique dont les habitués de la gare Saint-Lazare s’enorgueillissaient fort – bien qu’ils n’y fussent absolument pour rien – jusqu’à la mise en service, sur les lignes de Montparnasse, de ces voitures dites inoxydables qui cumulent les portières automatiques et les marchepieds se relevant (ou s’abaissant à volonté), ce qui n’est pas du jeu.
列车远未完全停稳，一股密集的人潮便从自动关闭的车门里涌了出来。圣拉扎尔车站的常客们一直对此深感自豪——尽管这事跟他们毫无关系——直到蒙帕纳斯线路投入使用所谓的“不锈”车厢：它们既有自动车门，又有可以随意升起（或降下）的踏板，这就不公平了。
Cette foule compacte commença de s’écouler par saccades à l’unique portillon, gardé par Pustoc et sa tignasse rousse.
这股密集人潮开始一阵一阵地从唯一的检票口流出去；守在那里的是普斯托克和他那头红发。
Cette foule compacte comportait un grand nombre de jeunes gens des deux sexes qui joignaient à un manque total de personnalité une liberté d’allures telle que l’homme du portillon leur dit :
人群中有许多男女青年；他们把彻底缺乏个性和极度放纵的举止结合在一起，以至于检票员对他们说道：
Pustoc
« Pour aller chez le Major, vous traversez la passerelle, vous prenez la rue en face la gare, puis la première à droite, la première à gauche et vous y êtes. »
“去少校家，先过天桥，走火车站正对面的街，然后第一个路口右转，再第一个路口左转，就到了。”
les jeunes gens
« Merci », dirent les jeunes gens, qui étaient munis de complets très longs et de compagnes très blondes.
“谢谢。”年轻人们说道；他们穿着特别长的西装，身边带着特别金发的女伴。
Il y en avait une trentaine.
大约有三十个人。
D’autres arriveraient par le prochain train.
还有一些人会乘下一班火车到来。
D’autres arriveraient en auto.
另一些人会开汽车来。
Tous allaient chez le Major.
他们全都是去少校家的。
Ils montèrent l’avenue Gambetta à pas lents, en braillant comme des Parisiens à la campagne.
他们迈着缓慢的步子登上甘必大大道，像到了乡下的巴黎人一样大声嚷嚷。
Ils ne pouvaient pas voir du lilas sans crier : « Oh ! du lilas. »
他们一看见丁香花，就非得喊一声：“哦！丁香花！”
C’était inutile.
这毫无必要。
Mais cela faisait voir aux filles qu’ils connaissaient la botanique.
不过，这能让姑娘们看出他们懂植物学。
Ils arrivèrent au trente et un de la rue Pradier.
他们来到普拉迪耶街三十一号。
Antioche avait pris soin de laisser la grille ouverte.
安蒂奥什特意把大门敞开着。
Ils entrèrent dans le beau parc du Major.
他们走进少校那座美丽的公园。
Le Major n’était pas là, puisque Zizanie devait arriver en auto.
少校不在那里，因为齐扎妮应该乘汽车到来。
mackintosh
Ils taquinèrent le mackintosh, qui fit : « Pssh » et s’en alla.
他们逗弄那件麦金托什雨衣；它“噗嘶”一声，走掉了。
Ils gravirent les marches du perron et entrèrent dans le salon.
他们登上门廊台阶，走进客厅。
Alors Antioche déchaîna les vertiges harmoniques du pick-up et la surprise-party ou prétendue telle commença.
安蒂奥什于是释放出电唱机令人眩晕的和声，惊喜派对——姑且这么称呼——开始了。
À ce moment, une auto ronfla à la grille, entra dans le parc, monta l’allée gauche, vira pour venir s’arrêter devant le perron, s’arrêta effectivement et repartit en arrière parce que le conducteur avait oublié de serrer les freins, repartit en avant, s’arrêta devant le perron, et resta arrêtée.
这时，一辆汽车在大门口轰鸣起来，驶进公园，沿左侧车道开上来，转弯准备停在门廊前；它确实停住了，却又因为司机忘记拉刹车而向后退去，接着重新向前，停在门廊前，并且终于保持停住。
Une jeune fille en descendit.
一个年轻姑娘从车里下来。
C’était Zizanie de La Houspignole.
她就是齐扎妮·德·拉乌斯皮尼奥勒。
Et derrière elle venait Fromental de Vercoquin.
弗罗芒塔尔·德·韦尔科坎跟在她身后。
Alors il se fit un grand silence et le Major apparut en haut du perron.
顿时一片寂静，少校出现在门廊台阶顶端。
Le Major
Il dit : « Bonjour »…
他说：“你好……”
et on voyait qu’il était frappé.
谁都看得出来，他被一下击中了。