TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE IV
本章 66 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE IV
第四章
Or Fromental n’était pas mort.
然而,弗罗芒塔尔并没有死。
Il avait fait réparer sa Cardebrye, c’est-à-dire remettre une voiture au bout du volant qui l’avait ramené chez lui.
他让人修好了卡德布里耶,也就是说,在把他带回家的方向盘末端重新装上一辆汽车。
Cette nouvelle disposition se révéla plus commode pour véhiculer des copains.
这种新布置被证明更适合搭载朋友。
Il s’était inscrit au Racing et s’y entraînait d’arrache-pied pour acquérir une fameuse paire de biceps
他加入竞技俱乐部,拼命训练,以获得一双了不起的肱二头肌;
et casser la figure au Major dès la première occasion.
好在第一次机会出现时打烂少校的脸。
Au Racing, il s’était lié d’amitié avec André Vautravers, secrétaire général de la Délégation…
在竞技俱乐部,他同代表处秘书长安德烈·沃特拉韦尔成了朋友……
Le hasard vous a de ces coups…
命运有时就是会来这么一下……
Il fréquentait aussi le fameux Claude Abadie, basketteur et nageur sans vergogne et clarinettiste amateur.
他也同著名的克洛德·阿巴迪来往;此人是厚颜无耻的篮球运动员兼游泳健将,以及业余单簧管手。
Tant et si bien rencontra-t-il Vautravers que, non content de le retrouver à l’entraînement, il obtint par son entremise une place à la Délégation…
他同沃特拉韦尔碰面如此频繁,以至于不仅训练时总能见到对方,还通过其介绍在代表处得到一个职位……
Il allait donc superviser dans une certaine mesure les activités du Consortium.
因此,他将在一定程度上监督联合体的活动。
Fromental entra en fonctions une semaine avant la visite du Major à Miqueut.
弗罗芒塔尔在少校拜访米克厄前一周上任。
Son travail consistait à classer purement et simplement les documents transmis par le C.N.U. pour emplir des tas de gros dossiers.
他的工作纯粹只是把C.N.U.送来的文件分类,用来填满一堆厚卷宗。
Fromental faisait du zèle.
弗罗芒塔尔格外卖力。
Et dans un repli obscur de ses lobes cérébraux se tortillait une pensée diabolique.
在他脑叶一个阴暗褶皱里,一条恶魔般的念头正在扭动。
Il allait flatter Miqueut en le complimentant sur l’excellence de son travail et entrer peu à peu dans ses bonnes grâces.
他打算称赞米克厄的工作无比优秀,以此奉承对方,逐渐赢得好感。
Cela fait, il démasquerait ses batteries et demanderait sa nièce en mariage.
完成之后,他便亮出全部炮位,向米克厄求娶侄女。
Plan simple, mais efficace, et facilité par la fréquence des rencontres que Fromental ne manquerait pas d’avoir avec le Sous-Ingénieur principal.
计划简单却有效;弗罗芒塔尔必然会频繁见到首席副工程师,这又使计划更容易实施。
Trois semaines après son entrée à la Délégation, Fromental reçut le projet de Nothon des surprises-parties élaboré par le Major.
进入代表处三周后,弗罗芒塔尔收到了少校编制的惊喜派对诺通规范册草案。
Sans méfiance, et en raison de l’importance exceptionnelle de ce document, il rédigea une lettre à l’attention de Miqueut
他毫无戒心;鉴于文件具有特殊重要性,便写了一封给米克厄的信;
accusant réception du projet et formulant quelques éloges dithyrambiques à l’adresse de l’auteur.
信中确认收到草案,并对作者作出一些极其夸张的赞美。
Sa rédaction fut approuvée sans modification, car son chef était très occupé avec sa secrétaire,
这封信未经修改便获批准,因为他的上司正忙着同秘书办事;
et la missive partit à la liaison la plus proche.
于是信件由最近一班联络送走。
Pour corser la chose, Fromental décrocha le téléphone.
为了让事情更带劲,弗罗芒塔尔拿起电话。
Il composa le numéro bien connu : MIL. OO-OO, obtint par miracle la communication et demanda M. Miqueut.
他拨打那个熟悉的号码:MIL. OO-OO,奇迹般接通,然后要求找米克厄先生。
— Il n’est pas là, lui répondit la standardiste (la seule personne aimable de la maison).
——他不在。总机接线员回答(她是这栋楼里唯一和气的人)。
Voulez-vous un de ses adjoints ?
您要找他的一名助理吗?
C’est à quel sujet ?
是什么事?
— Surprises-parties, répondit Fromental.
——惊喜派对。弗罗芒塔尔回答。
— Ah ! Bien !
——啊!好!
Je vais vous passer M. le Major.
我给您接少校先生。
Il y eut dans la tête de Fromental un bruit comme un rétameur qui s’explique avec sa femme,
弗罗芒塔尔脑中响起一种声音,仿佛补锅匠正在同妻子理论;