TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
插叙
DIGRESSION
本章 82 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%DIGRESSION
插叙
Il est fort déprimant de se trouver par mégarde dans une surprise-party qui prend un faux départ.
一不小心置身于一场出师不利的惊喜派对，实在令人极其沮丧。
Car le maître – ou la maîtresse – de maison reste dans la salle vide, avec deux ou trois amis en avance, sans la moindre jolie fille car une jolie fille est toujours en retard.
因为男主人——或女主人——只能和两三个早到的朋友待在空荡荡的房间里，连一个漂亮姑娘也没有；漂亮姑娘总是迟到。
C’est le moment choisi par son jeune frère pour des exhibitions aventurées ; tout à l’heure, il n’osera plus.
这正是他弟弟挑来进行大胆表演的时刻；再过一会儿，他就不敢了。
Et surtout, on l’aura bouclé.
尤其是，到那时人们已经把他关起来了。
Et l’on regarde ces deux ou trois malheureux prendre des poses plastiques dans la pièce au parquet fraîchement ciré, imitant un tel ou un tel – mais ceux-là savent réellement danser.
于是你看着这两三个可怜虫，在刚打过蜡的镶木地板房间里摆出造型，模仿这个人或那个人——但被模仿的那些人是真的会跳舞。
Eux non plus n’oseront plus, tout à l’heure…
再过一会儿，他们也不敢这样了……
Imaginez-vous alors que vous êtes arrivé moins tôt.
现在请设想一下，您没有来得这么早。
Quand la fête bat son plein.
您是在聚会正热闹的时候到的。
Vous entrez.
您走了进去。
Les bons compaings vous tapent dans le dos.
好伙计们拍着您的后背。
Ceux dont vous n’avez pas envie de serrer la main dansent déjà – toujours ils dansent, et c’est pourquoi vous n’êtes pas entièrement d’accord avec eux –
那些您根本不想与之握手的人已经跳上了——他们永远都在跳舞，这正是您与他们不完全合得来的原因——
et d’un seul coup d’œil, vous voyez s’il y a quelques filles disponibles.
而您只消扫上一眼，就能看出有没有几个尚可接近的姑娘。
(Une fille est disponible quand elle est jolie.)
（一个姑娘只要漂亮，就算“尚可接近”。）
S’il y en a, tout va bien : c’est encore le début de la surprise-party,
要是有，一切就都好办：此时惊喜派对仍处在开头阶段，
elles n’ont été ni très invitées ni très dangereusement exploitées,
她们既没有受到太多邀请，也还没有遭到过于危险的开发利用，
car les garçons qui sont venus seuls – par timidité pour la plus grande partie – n’ont pas assez bu pour avoir de l’audace.
因为那些独自前来的男孩——其中大多数是出于害羞——还没有喝到足以鼓起勇气。
Or vous n’avez pas besoin de boire pour avoir de l’audace, aussi, vous venez toujours seul.
而您不必喝酒也有胆量，所以您总是独自前来。
Ne cherchez pas à faire de l’esprit.
别试图卖弄机智。
Elles ne comprennent jamais.
她们从来听不懂。
Celles qui comprennent sont déjà mariées.
听得懂的那些已经结婚了。
Faites-la boire avec vous.
让她陪您一起喝酒。
C’est tout.
仅此而已。
Vous avez alors l’occasion de déployer des prodiges de rouerie pour trouver une bouteille de quelque chose.
这时，您便有机会施展惊人的狡猾手段，设法找来一瓶不管什么东西。
(Vous la prenez simplement dans la cachette que vous venez d’indiquer à quelque nouvel arrivant, pas très à la page.)
（其实您只需从刚刚指给某个不太懂行的新来者看的藏酒处，把它拿出来。）
Cachez-la dans votre pantalon.
把瓶子藏进裤子里。
Seul, le goulot dépasse la ceinture.
只让瓶颈露在腰带上方。
Revenez vers votre proie.
回到您的猎物身边。
Adoptez un air anodin, avec une touche de mystère.
摆出若无其事的神情，再添上一丝神秘。
Prenez-la par le bras, par la taille même, et dites-lui tout bas :
挽住她的胳膊，甚至搂住她的腰，低声对她说道：
Vous
« À vous de trouver un verre, un seul suffit pour nous deux, je me suis défendu… Chut… »
“杯子由您去找，一个就够我们两个人用了，我可是费了好大劲才守住这瓶酒……嘘……”
Puis vous vous infiltrez dans la chambre voisine.
随后，您潜入隔壁房间。