TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十章
CHAPITRE X
本章 68 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%CHAPITRE X
第十章
Les fiançailles furent annoncées quelques jours après par le baron à ses adjoints.
几天后，男爵向助手们宣布了订婚消息。
Miqueut prévint avant les autres Vidal et Pigeon car il devait leur transmettre l’invitation de Zizanie à la petite réunion organisée à cette occasion.
米克厄先通知了维达尔和皮容，因为他要转交齐扎妮的邀请，请他们参加为此举办的小型聚会。
Il convoqua donc Vidal dans son bureau et lui dit :
于是他把维达尔叫到办公室，对他说：
Miqueut
— Mon cher Vidal, je vous signale que… euh… sur la demande de ma nièce… nous… la famille serait heureuse de vous avoir à partir de sept heures du soir aux fiançailles…
——亲爱的维达尔，我通知您……呃……应我外甥女的请求……我们……全家很高兴您能从晚上七点起参加订婚聚会……
Vidal
— Mais Loustalot m’avait déjà dit de venir à quatre heures.
——可卢斯塔洛已经叫我四点钟来。
Miqueut
— Oui, en principe, cela commencera à quatre heures, mais, personnellement, je ne pense pas que l’on s’amuse avant sept heures…
——是的，原则上四点开始；不过就我个人而言，我认为七点以前不会有什么乐趣……
Miqueut
Vous savez que ces sortes de fêtes sont… euh… ne sont pas, en somme, très intéressantes…
您知道，这类聚会……呃……总而言之，并不怎么有趣……
Miqueut
Enfin, je vous conseille de ne pas y aller trop tôt…
总之，我建议您别去得太早……
Miqueut
Et puis, pour votre travail, cela pourrait vous gêner…
况且这可能会妨碍您的工作……
Vidal
— C’est un point de vue qu’il faut certes envisager, dit Vidal.
——这个观点当然值得考虑。维达尔说道。
Vidal
Si vous le voulez bien, j’irai à cinq heures et je suggérerai au Consortium de retenir une heure et quart de travail sur mes appointements mensuels.
您同意的话，我五点去，并建议联合机构从我的月薪中扣除一小时十五分钟的工时。
Miqueut
— Dans ces conditions, dit Miqueut, je crois que ce serait parfait, évidemment…
——既然如此，米克厄说道，我想那当然再理想不过……
Miqueut
Vous en serez quitte pour récupérer le temps perdu un samedi après-midi…
您只需在某个星期六下午把耽误的时间补回来……
Vidal
— Mais, naturellement, dit Vidal, et, bien entendu, il sera tout à fait inutile de me payer les heures supplémentaires…
——那是当然。维达尔说道；而且不用说，完全没必要支付我的加班费……
Vidal
En somme, nous ne sommes pas payés à l’heure.
总而言之，我们又不是按小时计薪。
Miqueut
— Vous avez parfaitement raison.
——您完全正确。
Miqueut
Nous devons être des apôtres.
我们必须成为使徒。
Miqueut
Vous n’avez rien à me montrer d’urgent ?
您没有什么紧急文件要给我看吗？
Miqueut
Vos réunions ?
您的那些会议呢？
Miqueut
Ça marche ?
进展顺利吗？
Vidal
— Oui, dit Vidal, ça marche.
——是的。维达尔说，进展顺利。
Miqueut
— Eh bien, alors, je vous remercie.
——那么，好吧，谢谢您。
Miqueut resté seul appela Pigeon par l’appareil intérieur, qui était réparé.
米克厄独自留下后，用已经修好的内线电话叫皮容过来。
Emmanuel parut.
埃马纽埃尔出现了。
Miqueut
— Asseyez-vous, mon cher, dit Miqueut.
——坐吧，亲爱的。米克厄说道。
Miqueut
Voyons… euh…
让我想想……呃……
Miqueut
J’ai diverses choses à vous dire.
我有几件事要告诉您。
Miqueut
Tout d’abord, je vous signale que ma nièce vous prie d’assister à la cérémonie de ses fiançailles, à sept heures mercredi prochain, chez elle.
首先，我通知您，我外甥女请您下星期三晚上七点到她家参加订婚仪式。
Miqueut
Vous n’avez qu’à vous entendre avec Vidal qui doit y aller aussi.
您只要和同样要去的维达尔商量一下就行。
Pigeon
— Loustalot m’avait parlé de quatre heures… dit Pigeon.
——卢斯塔洛跟我说的是四点……皮容说道。
Miqueut
— Oui, mais, n’est-ce pas, nous avons le projet de Nothon des pots à roudoudou métalliques à mettre au point d’ici-là.
——是的，不过，是不是，在那以前我们还要完成金属棒棒糖罐的诺通规范册草案。