TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十一章
CHAPITRE XI
本章 54 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE XI
第十一章
Le jour des fiançailles, Pigeon et Vidal firent leur apparition au bureau vers deux heures et demie de l’après-midi, beaux comme des astres.
订婚当天，皮容和维达尔在下午两点半左右出现在办公室里，俊美得如同星辰。
Pigeon portait un complet clair d’une séduisante nuance bleu-gris et des chaussures jaunes criblées de trous sur le dessus et de semelles sur le dessous.
皮容穿着一套迷人的浅蓝灰色西装，脚上的黄色皮鞋鞋面布满孔洞，鞋底则布满鞋底。
Il avait une chemise blanche immaculée et une cravate à larges bandes obliques bleu ciel et gris perle.
他穿着一件洁白无瑕的衬衫，系着一条带有天蓝色和珍珠灰宽斜纹的领带。
Vidal avait mis son complet zazou bleu marine et un petit col haut qui lui donnait sans cesse l’impression pénible d’avoir, par inadvertance, enfilé sa tête dans un tuyau trop étroit.
维达尔穿上了海军蓝扎祖西装和一件小高领；这使他始终痛苦地觉得，自己不小心把脑袋伸进了一根过窄的管子。
Les dactylos faillirent s’évanouir en les voyant et Victor dut s’occuper de leur tripoter un peu le thorax pour rétablir une respiration normale, vu que son père avait été colonel de sapeurs-pompiers, qui sont des hommes compétents.
女打字员们看到他们险些昏倒；维克托只得稍微揉捏她们的胸廓，以恢复正常呼吸，因为他的父亲曾任消防工兵上校，而消防工兵都是专业人士。
Quand il eut terminé ses bons offices, il était rose carthame et sa moustache se tenait toute raide.
等他做完这番善举，脸已经红得像红花，胡子也根根直立。
Vidal et Emmanuel firent semblant de travailler pendant une heure et se retrouvèrent dans le couloir, prêts à partir.
维达尔和埃马纽埃尔装模作样工作了一小时，随后在走廊会合，准备出发。
En s’en allant, ils croisèrent Vincent qui portait par hasard son complet des dimanches, taillé dans un vieux sac à charbon de bois, et dont il avait, temporairement et pour ne pas l’abîmer, remplacé la veste par un ancien filtre pour gazogènes en coton premier choix percé de trous à l’endroit des manches.
离开时，他们碰见文森特；他碰巧穿着星期日礼服，那套衣服是用旧木炭袋裁成的；为了暂时避免弄坏外套，他用一只上等棉制旧煤气发生器滤芯代替了它，并在袖子位置挖了两个洞。
Il poussait son petit bide en avant, comme d’habitude.
他像往常一样把小肚子向前挺着。
Il avait des cheveux châtains et très clairsemés et par un louable souci d’harmonie laissait peu à peu la peau de son crâne acquérir la même couleur.
他的栗色头发极为稀疏；出于值得赞扬的协调意识，他让头皮逐渐染上同样的颜色。
Pour s’occuper pendant les longues soirées d’hiver, il faisait fleurir sur son visage une profusion de croûtes vertes dont le contact agaçait agréablement ses ongles noirs.
为了打发漫长冬夜，他让脸上开满绿色痂皮；触碰这些痂皮，会给他的黑指甲带来令人愉悦的刺激。
Il s’arrangeait pour dessiner sur son visage, en se grattant habilement, une carte d’Europe qu’il tenait soigneusement à jour.
他用娴熟的抓挠技巧在脸上画出一幅欧洲地图，并细心保持地图与时俱进。
Vidal et Emmanuel lui serrèrent prudemment la main et quittèrent promptement l’immeuble.
维达尔和埃马纽埃尔谨慎地同他握手，迅速离开大楼。
Zizanie vivait dans un bel appartement, chaperonnée par une vieille parente sans fortune qui lui tenait lieu de gouvernante.
齐扎妮住在一套漂亮公寓里，由一名身无分文的年长女亲戚陪护；此人充当她的家庭女教师。
Elle avait beaucoup d’argent et de cousins éloignés et âgés.
她有很多钱，也有许多年老的远房表亲。
Tout ce monde s’était rendu à son invitation avec empressement.
这些人全都热切地应邀而来。
Il y avait aussi là les fruits de la branche de Miqueut, en tout un nombre respectable de ces individualités imprécises que la jeunesse englobe d’ordinaire sous le terme générique de « parents ».
米克厄这一支的果实也都在场；总数相当可观，全是年轻人通常用“亲戚”这个统称笼统概括的模糊个体。
Les réceptions « à parents » sont, du point de vue des jeunes, ratées d’avance.
在年轻人看来，“亲戚型”聚会从一开始就注定失败。
Celle de Zizanie ne faillit point à la règle.
齐扎妮的聚会也没有违背这条规律。
Les mères, partant du principe que la jeunesse « danse d’une façon si amusante », ne perdaient pas leurs filles de vue et entouraient le groupe des jeunes d’un mur quasi infranchissable.
母亲们秉持“年轻人跳舞真有趣”的原则，始终不让女儿离开视线，并在年轻人群体周围筑起一道几乎无法逾越的人墙。
Quelques couples hardis, des amis personnels de Zizanie (probablement orphelins), se risquèrent à ébaucher quelques pas d’un swing de seconde zone.
几对大胆的年轻人——齐扎妮的私人朋友，可能都是孤儿——冒险试跳了几步二流摇摆舞。
Ils durent s’arrêter aussitôt car le cercle des têtes de parents se rétrécit de telle façon qu’ils ne durent leur salut qu’à un dégagement énergique à grands coups de pieds.
他们立刻被迫停下，因为亲戚们的脑袋围成的圆圈急剧收紧；他们只能靠一阵有力猛踹才突围逃生。
Découragés, ils se replièrent vers le pick-up ; le buffet, inabordable, était assiégé par une foule compacte de « gens sérieux » en complets sombres qui engouffraient avec voracité les provisions rassemblées par Zizanie et regardaient d’un œil sévère les jeunes gens assez mal élevés pour oser s’approprier un petit gâteau.
他们气馁地退到唱机旁；餐台根本无法靠近，一群穿深色西装的“正经人”把那里围得水泄不通，贪婪吞食齐扎妮准备的食物，并严厉瞪视那些没教养到竟敢拿一块小蛋糕的年轻人。
Un malheureux zazou réussissait-il à dénicher une coupe de champagne ?
倘若某个倒霉扎祖好不容易弄到一杯香槟，会怎样呢？
Il était aussitôt orienté, grâce à de savants mouvements des vieilles académies, vers une rombière dégoûtante et pleine de peinture qui lui prenait le verre des mains et lui octroyait en échange un gluant sourire.
老派太太们会用高明动作立刻把他引向一个涂满脂粉的恶心老女人；她从他手里夺过酒杯，作为交换赐给他一个黏糊糊的微笑。
À peine les assiettes de petits fours arrivaient-elles au jour qu’elles étaient réduites à merci par les cousins en redingote qui sont des éléments extraordinairement dangereux.
小点心盘子刚一露面，就被穿长礼服的表亲们彻底解决；这种人是极其危险的分子。
Peu à peu, les « parents » se gonflaient et les jeunes, tassés, rabattus, brimés, coincés, refoulés au néant se voyaient perdus dans les angles les plus reculés.
渐渐地，“亲戚们”越吃越膨胀；年轻人则被挤压、驱赶、欺负、夹住并排斥到虚无之中，最终消失在最偏僻的角落。
Un ami du Major, le jeune Dumolard, réussit à pénétrer dans un petit salon qui se trouvait être vide.
少校的一位朋友、年轻的迪莫拉尔成功钻进一间碰巧空着的小客厅。
Il se mit, inconscient et ravi, à swinguer gracieusement avec une petite fille à jupe courte.
他毫无警觉而又兴高采烈地同一名穿短裙的姑娘优雅跳起摇摆舞。
Deux autres couples parvinrent à les rejoindre sans attirer l’attention.
另外两对舞伴也在没有引起注意的情况下加入他们。
Ils pensaient tous avoir trouvé le repos, mais la tête inquiète de la mère d’une des danseuses ne tarda pas à se montrer.
他们都以为找到了安宁，可其中一名舞伴的母亲那颗焦虑的脑袋很快便探了进来。