TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE X
本章 55 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%CHAPITRE X
第十章
Le 19 mars tombait, comme par hasard, un lundi.
三月十九日碰巧是星期一。
À neuf heures moins le quart, Miqueut rassembla ses six adjoints autour de lui pour le conseil hebdomadaire.
八点四十五分,米克厄把六名助理召集到身边,召开每周例会。
Lorsqu’ils furent installés, formant un demi-cercle attentif, chacun tenant un crayon ou un stylo de la main droite, et sur son genou gauche, un feuillet vierge destiné à emmagasiner par écrit le fruit du prolifique travail cérébral de Miqueut,
众人坐定,组成一个专心致志的半圆;每个人右手拿着铅笔或钢笔,左膝上放着一张空白纸,准备用文字储存米克厄丰产脑力劳动的果实;
celui-ci gratonna au fond de son gosier pour s’éclaircir la voix et commença en ces termes :
米克厄在喉咙深处刮擦了几下以清嗓子,然后这样开口:
— Eh bien ! euh… Je voudrais vous parler aujourd’hui d’une chose importante… de la question du téléphone.
——那么!呃……我今天想同诸位谈一件重要的事情……电话问题。
Vous savez que nous n’avons que quelques lignes à notre disposition…
你们知道,我们可使用的线路只有几条……
bien entendu, quand le C.N.U. se sera agrandi, lorsque nous serons suffisamment connus et que nous occuperons une place en rapport avec notre importance, par exemple un arrondissement de Paris,
当然,等C.N.U.扩大以后,等我们有了足够的知名度,占据同自身重要性相称的地盘——比如巴黎的一个区——
ce qui est prévu d’ailleurs quand nos finances seront meilleures… ce qui, je l’espère, arrivera bien un jour…
这件事本来就在计划之中,只等我们的财务状况改善……而我希望,总有一天会改善……
euh… cela étant, alors que… étant donné, en somme, l’intérêt de notre action… n’est-ce pas, en somme, je vous recommande de n’utiliser le téléphone qu’avec la plus grande discrétion,
呃……既然如此,然而……鉴于,总而言之,我们行动的重要性……不是吗,总而言之,我建议诸位只有在最为审慎的情况下才使用电话;
et, en particulier, pour vos communications personnelles…
尤其是私人通话……
Remarquez bien, d’ailleurs, que je vous dis cela en général…
不过请注意,我只是泛泛而谈……
Dans notre service on n’exagère pas, mais on m’a cité le cas d’un ingénieur, dans un autre service, qui a reçu en un an deux communications personnelles,…
我们部门并没有滥用,可有人向我举过另一个部门一名工程师的例子:他一年内竟接了两次私人电话……
eh bien, en somme, c’est exagéré.
那么,总而言之,这就太过分了。
Ne téléphonez que si c’est strictement nécessaire, et le moins longtemps possible.
只有在绝对必要时才打电话,而且时间应尽可能短。
Vous comprenez que, quand on nous téléphone de l’extérieur, les organismes officiels particulièrement, et ceux en général dont on a intérêt à se concilier les bonnes grâces, et, que, en somme, il n’y a pas de ligne,
你们明白,当外面给我们打电话时,尤其是官方机构,以及一般说来那些我们有必要争取其好感的单位,而总而言之,线路却占着;
eh bien ! cela fait mauvais effet… et en particulier s’il s’agit du Commissaire Requin.
那么!这会造成很坏的印象……尤其当来电者是勒坎专员时。
Aussi, je voulais attirer votre attention sur ce que… de… enfin… l’intérêt actuel est de ne pas abuser du téléphone,
所以,我想请诸位注意……这个……总之……目前的要点是不滥用电话;
sauf, bien entendu, pour les cas urgents et ceux où il est indispensable de l’utiliser…
当然,紧急情况以及非使用不可的情况除外……
Par ailleurs, vous n’ignorez pas que si une communication téléphonique est moins chère qu’une lettre ordinaire, elle devient plus chère dès qu’elle excède une certaine durée
此外,你们知道,电话通话虽然比一封普通信便宜,但一旦超过一定时长,就会变得更贵;
et que finalement, un coup de téléphone finit par compter dans le budget du C.N.U.
最终,一通电话也会在C.N.U.的预算中占据份额。
— On pourrait, proposa Adolphe Troude, utiliser des pneumatiques pour dégonfler les lignes…
——我们可以,阿道夫·特鲁德提议,用气动邮递来给线路放气……
— Vous n’y songez pas, protesta Miqueut, un pneumatique coûte trois francs ;
——您别想了,米克厄抗议道,一封气动邮递要三法郎;
non, voyez-vous, c’est impossible.
不,您看,这是不可能的。
En somme, ce qu’il faut, je vous le rappelle, c’est faire très attention.
总而言之,我再次提醒诸位,必须十分注意。
— Et puis, insista Troude, les téléphones marchent très mal et c’est empoisonnant de ne pas en avoir quand ils sont détraqués.
——而且,特鲁德坚持道,电话运转得很差;它们坏掉时又没有别的电话可用,实在叫人恼火。
Il y en a certains qu’il faudrait changer, ou arranger, tout au moins.
有些电话应该换掉,至少也该修理。
— En principe, dit Miqueut, je ne vous donne pas tort, mais vous vous rendez bien compte des frais que cela occasionnerait,
——原则上,米克厄说道,我不认为您错了,但您很清楚这会产生多少费用;
étant donné, n’est-ce pas… en somme, le plus simple, voyez-vous, c’est de réduire le plus possible d’une part la durée, et d’autre part la fréquence des communications…
鉴于,不是吗……总而言之,您看,最简单的办法就是一方面尽可能缩短通话时间,另一方面尽可能降低通话频率……
de manière à ce que, en somme, tout le monde puisse y arriver.
这样一来,总而言之,所有人都能打得上电话。
— Vous ne voyez rien d’autre, continua-t-il, dont nous puissions nous entretenir sur cette même question ?
——关于同一个问题,你们没有别的内容可以讨论了吗?他继续问道。
— Il y a, dit Emmanuel, la question des secrétaires…
——还有秘书的问题……埃马纽埃尔说道。