TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第三章
CHAPITRE III
本章 9 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%CHAPITRE III
第三章
La maison était située tout auprès du Parc de Saint-Cloud, à deux cents mètres de la gare de Ville d’Avrille, au numéro trente et un de la rue Pradier.
这所宅邸紧挨着圣克卢公园，距阿夫里尔城火车站二百米，地址是普拉迪耶街三十一号。
Une glycine à 30° chimiquement pure ombrageait le porche majestueux prolongé par une volée de deux marches donnant accès au grand salon du Major.
一株三十度、化学纯的紫藤遮蔽着雄伟的门廊；门廊向外延伸出两级台阶，通往少校的大客厅。
Pour arriver au porche lui-même, il fallait monter douze marches de pierre naturelle étroitement imbriquées les unes dans les autres et formant ainsi, par cet artifice ingénieux, un escalier.
要走到门廊本身，还得登上十二级天然石阶；这些石块彼此紧密嵌合，凭借这种巧妙办法组成了一道楼梯。
Le parc, d’une superficie de dix hectares (décrit partiellement au premier chapitre), était peuplé d’essences variées, voire, en de certains points, de carburant national.
公园占地十公顷（第一章已有部分描写），栽种着各类树种，甚至在某些地方还长着国产燃料。
Des lapins sauvages rôdaient à toute heure sur les pelouses, cherchant des vers de terre dont ces animaux sont particulièrement friands.
野兔昼夜在草坪上游荡，寻找它们格外爱吃的蚯蚓。
Leurs longues queues traînaient derrière eux, produisant ce crissement caractéristique dont les explorateurs se sont plu à reconnaître la parfaite innocuité.
它们的长尾巴拖在身后，发出那种特有的摩擦声；探险家们一向乐于确认，这声音完全无害。
Un mackintosh apprivoisé, portant un collier de cuir rouge clouté d’albâtre, se promenait dans les allées d’un air mélancolique, regrettant ses collines natales où poussait le bagpiper.
一件驯养的麦金托什雨衣戴着一只镶有雪花石膏铆钉的红皮项圈，神情忧郁地在小径间散步，怀念着故乡的山丘，那里长着风笛手。
Le soleil posait sur toutes choses son clair regard d’ambre bouilli et la nature en fête riait de toutes ses dents du midi, dont trois sur quatre étaient aurifiées.
太阳把煮琥珀般明亮的目光投在万物之上；欢庆的大自然露出正午的满口牙齿大笑，其中四分之三镶着金。