TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VIII
本章 200 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%CHAPITRE VIII
第八章
— Il avait bien mauvaise mine, tout de même, dit Zizanie avec une odeur de pitié dans la voix.
——不过,他的脸色确实很难看。齐扎妮说道,声音里带着一股怜悯的气味。
C’était l’après-midi du même jour.
这是同一天的下午。
Le Major et sa souris se tenaient dans l’antre de Miqueut qui venait de descendre à la manille.
少校和他的小美人待在米克厄的洞穴里;米克厄刚下楼去玩马尼拉牌。
Le Major frissonnait d’excitation.
少校兴奋得浑身发颤。
Il avait gagné la bataille et comptait bien en tirer parti.
他赢得了这场战斗,正打算好好利用胜利成果。
Tout le portait à croire que Miqueut, de gré ou de force, saurait reconnaître ses mérites.
一切都让他相信,无论自愿还是被迫,米克厄终究会承认他的功劳。
Aussi, à cet instant, Fromental lui importait-il peu.
所以此刻,弗罗芒塔尔对他而言无足轻重。
— Il n’a que ce qu’il mérite ! dit-il.
——他这是自作自受!少校说道。
Ça lui apprendra à me chercher des crosses, à ce chichnouf belouqué.
这能教训那个该死的蠢货,叫他以后别再来找我的碴。
Les expressions d’hindoustani dont il émaillait ses discours étaient une intarissable fontaine d’enchantements pour Zizanie.
他在话语中点缀的印度斯坦语表达,对齐扎妮来说是一股永不枯竭的迷人泉水。
— Ne sois pas si sévère, mon amour, dit-elle.
——别这么严厉,亲爱的。她说道。
Tu devrais te réconcilier avec lui.
你应该和他和解。
Après tout, il a un S P.
毕竟,他有一个SP。
— Moi aussi, dit le Major, et je suis beaucoup plus riche que lui.
——我也有,而且我比他有钱得多。少校说道。
— Ça ne fait rien, dit Zizanie.
——那也没关系。齐扎妮说道。
Tout ça me peine.
这一切让我很难过。
Au fond, il a un bon naturel.
其实,他本性不坏。
— Qu’en sais-tu ? dit le Major.
——你怎么知道?少校问道。
Enfin ! Je ne veux pas te refuser ça.
好吧!这点要求我不愿拒绝你。
Je vais l’inviter à déjeuner aujourd’hui même.
我今天就请他吃午饭。
Tu es contente, maintenant ?
现在你满意了吗?
— Mais il est trois heures…
——可已经三点了……
Tu as déjà déjeuné…
你已经吃过午饭了……
— Justement ! conclut le Major.
——正因为如此!少校断然说道。
On verra bien s’il est conciliant.
正好看看他肯不肯和解。
Fromental, consulté par téléphone, accepta immédiatement.
弗罗芒塔尔在电话里接到邀请后,立刻答应了。
Lui aussi avait hâte de vider l’abcès.
他也急于把这个脓包彻底挤破。
Le Major lui donna rendez-vous à son Milk-bar habituel pour trois heures et demie.
少校约他三点半在自己常去的牛奶吧见面。
Ils arrivèrent en même temps, à quatre heures.
两人同时在四点钟抵达。
— Deux triples himalayas à cent balles ! commanda le Major à la caisse, en allongeant les tickets de pain et l’argent nécessaires.
——两份一百法郎的三倍喜马拉雅!少校在收银台点单,同时递上所需的面包票和钱。
Fromental voulut payer sa part, mais le Major le foudroya du regard.
弗罗芒塔尔想付自己那份钱,少校却用一道雷霆般的目光把他震住。