TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章（重新编号）
CHAPITRE V
本章 88 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%S’il est chargé de la raccompagner, décuitez-le en temps utile, à grands coups de torchon mouillé dans le nez, en lui faisant boire un verre d’Eno’s ou de café au vitriol (pas trop de vitriol).
如果由他负责送她回家，就要在适当时机替他醒酒：用湿抹布狠狠干他的鼻子，再让他喝一杯伊诺果盐，或者加硫酸的咖啡（硫酸不要太多）。
b) elle a le dévouement tenace et reste avec lui.
b）她的奉献精神十分顽强，坚持留在他身边。
Ils sont vraisemblablement fiancés.
他们很可能已经订婚了。
Il vous reste la chance de les voir baiser en revenant sans faire de bruit une heure après.
您还剩下一个机会：一小时后悄无声息地回来，看见他们性交。
Cela peut vous faire passer un bon moment si vous avez une bonne pour nettoyer.
如果您有女佣负责清理，这也许能让您度过一段愉快时光。
1 Escusez-moi, c’est le mot.
1 请原谅，原文用的就是这个词。
Cas parasite : le gaillard est incuitable.
附带情形：这家伙怎么灌也灌不醉。
Pas de solution, sauf si vous êtes vraiment beaucoup plus fort que lui.
无解，除非您确实比他强壮得多。
2° Chez les autres.
2° 在别人家。
a) Chez l’individu dont vous convoitez la partenaire.
a）在那个女伴正是您觊觎对象的人家里。
Il a vraiment une position très forte, car il est peu probable qu’il se saoule à mort.
他确实占据着极强的地位，因为他不大可能在自己家把自己灌到烂醉。
Tentez de l’éliminer par une des méthodes suivantes :
尝试用下列方法之一把他排除掉：
1°) En réalisant dans sa salle de bains une inondation bien conditionnée :
1°）在他的浴室里制造一场条件完备的水灾：
a) avec un morceau de chambre à air de bicyclette (s’en munir au préalable) ;
a）使用一段自行车内胎（事先随身携带）；
b) avec un bout de tube de caoutchouc (trouvé sur place, sur un bock ou un réchaud à gaz, mais fréquemment trop petit) ;
b）使用一截橡胶管（可在现场从啤酒桶或煤气炉上找到，不过通常太短）；
c) en coinçant un verre à dents sous un des robinets de la baignoire (méthode simple, élégante, efficace).
c）把漱口杯卡在浴缸的一个水龙头下面（方法简单、优雅而有效）。
2°) En obturant le siphon des W.-C. au moyen de deux journaux roulés en boule (donne d’excellents résultats).
2°）用两张揉成团的报纸堵住厕所的虹吸管（效果极佳）。
3°) En enivrant à mort par les procédés indiqués plus haut, un ami intime du maître de maison.
3°）按照前面指出的办法，把男主人一个亲密朋友灌到烂醉如死。
Ce dernier risque cependant de venir vous reprendre son bien dès les premiers soins donnés.
不过，男主人可能在您刚开始照料那位朋友时，就跑来把属于他的东西抢回去。
Son bien risque également de n’avoir nulle envie de changer de zèbre, parce qu’il a la clef des chambres.
那个“属于他的东西”也可能完全不想换一匹斑马，因为男主人掌握着各个房间的钥匙。
Ou parce qu’il est peut-être aussi compétent que vous ?
又或者，因为他也许和您一样能干？
b) Chez un hôte absolument quelconque.
b）在一个完全无关紧要的主人家里。
Là, vous êtes à peu près à armes égales.
在那里，双方大致势均力敌。
C’est dire que vous n’avez pas énormément de chances.
也就是说，您的机会并不算很多。
Essayez toujours de le noircir, chose délicate si vous n’avez rien amené (d’où dépense à envisager),
无论如何都试着把他灌醉；如果您什么也没带来，这会是一件棘手的事（因此应考虑一笔开销），
mais il peut devenir tellement fraternel avec vous et si attendrissant dans ses épanchements avec votre but que votre cœur se fend.
可是他也可能同您变得亲如兄弟，而且在向您的目标倾诉感情时如此动人，以至于您的心都软了。
Vous ne songez plus qu’à bénir les deux tourtereaux.
您满脑子只剩下祝福这对小鸳鸯。
On ne peut pas toujours mettre son humanité naturelle sous cloche.
人不可能永远把天生的人性罩在玻璃钟里。
Par conséquent, la tâche est assez délicate si l’on travaille tout seul.
因此，单独行动时，这项任务相当棘手。
b) Vous travaillez en équipe.
b）您以团队方式行动。
Il importe peu à ce moment que vous soyez chez vous ou chez Tartempion.
这时，无论是在您家，还是在某个无名氏家里，都无关紧要。
Le travail est extrêmement simple et il est inutile d’être plus de quatre, vous compris, pour arriver à d’excellents résultats.
这项工作极其简单；包括您在内，人数不必超过四个，就能取得极佳效果。