TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章（再次回到本章）
CHAPITRE V
本章 40 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Le Major
— Psssst… Pardon, dit le Major.
——嘘……请原谅。少校说道。
Le Major
Je vous en prie… c’est la moindre des choses.
请吧……这是最起码的礼数。
Vercoquin but son second demi et le Major régla les consommations
韦尔科坎喝完第二杯啤酒，少校结了账，
puis ils sortirent, se réinstallèrent dans la Cardebrye et repartirent dans la direction de Versailles.
随后两人走出去，重新坐进卡德布里，朝凡尔赛方向继续行驶。
Ils traversèrent cette vieille ville encore imprégnée de l’odeur du Grand Roi, odeur puissante et caractéristique,
他们穿过这座仍浸透着“伟大国王”气味的古城；那气味强烈而富有特色，
puis poussèrent jusqu’à la forêt de Marly.
随后一直开到马尔利森林。
Le Major
— La voiture marche à merveille, remarqua poliment le Major.
——这辆车开得妙极了。少校彬彬有礼地评论道。
Fromental
— Oui, répliqua Fromental, mais j’ai une de ces envies de pisser…
——是啊，弗罗芒塔尔回答，可我现在尿意强得要命……