TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第八章
CHAPITRE VIII
本章 46 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Elle regrettait le disque.
她舍不得那张唱片。
De temps en temps, il se laissait tomber en arrière, en tournant et en vrille, si l’on peut dire, sur les talons,
他不时让身体向后倒去，用脚跟旋转，并且像钻头一样拧转——倘若可以这么说的话——
le corps incliné à soixante-quinze degrés sur l’horizontale.
身体同水平面形成七十五度倾角。
Il se rattrapait au moment de choir, par une sorte de miracle, en changeant brusquement de direction,
就在即将摔倒的一刻，他会突然改变方向，以某种奇迹般的方式重新站稳，
avec la pointe de ses souliers immuablement dirigée vers le ciel et sa cavalière maintenue en respect à une distance respectueuse.
鞋尖始终坚定不移地指向天空，而女舞伴则被保持在一个令人敬畏而又合乎礼貌的距离之外。
Il n’allait presque jamais en avant,
他几乎从不向前移动，
mais tirait sa danseuse comme un petit bec de gaz de secours pour auquel se raccrocher.
只是拖着自己的舞伴，把她当成一个可以抓住的小型备用煤气灯嘴。
Il ne se passait pas de seconde qu’il n’étendît au sol, knock-out, un couple imprudent
几乎每一秒钟，他都会把一对不谨慎的舞伴撞倒在地，直接击昏，
et au bout de dix minutes, le centre de la salle lui appartenait sans conteste.
十分钟以后，房间中央便毫无争议地归他所有。
Quand il ne dansait pas, Leprince imitait le cri du chonchon
不跳舞时，勒普兰斯会模仿“chonchon”这种东西的叫声，
ou s’employait à boire une fraction voisine du onzième d’un verre rempli d’alcool dilué, pour ne pas se griser trop vite.
或者努力喝掉一杯稀释酒中接近十一分之一的部分，以免醉得太快。
Le Major dansait toujours avec la camarade de Zizanie
少校仍在同齐扎妮的女伴跳舞，
et Antioche venait de disparaître dans le petit baisodrome privé contigu à la salle de danse et dans lequel s’entassaient les manteaux.
安蒂奥什则刚刚消失在舞厅旁边那个堆满外套的私人亲热室里。
Accompagné, comme de juste, de Zizanie.
自然，是齐扎妮陪他进去的。