TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十一章
CHAPITRE XI
本章 68 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%se perdaient dans des chaussures de daim beige ravagées par un bon millier de piqûres diverses.
袜子消失在一双米色麂皮鞋里，那双鞋遭受了足足上千个各式针孔的蹂躏。
Il était swing.
他非常摇摆。
La femelle avait aussi une veste dont dépassait d’un millimètre au moins une ample jupe plissée en tarla-tatane de l’île Maurice.
雌性也穿着一件外套，外套下面至少露出一毫米宽大的百褶裙，裙料是毛里求斯岛产的“塔拉-塔坦”。
Elle était merveilleusement bâtie, portant en arrière des fesses remuantes sur des petites jambes courtes et épaisses.
她身材构造得精彩绝伦，一双短而粗的小腿支撑着后方不断摆动的臀部。
Elle suait des dessous de bras.
她的腋下正在出汗。
Sa tenue moins excentrique que celle de son compagnon, passait presque inaperçue :
她的装束没有同伴那样离奇，因此几乎不引人注意：
chemisier rouge vif, bas de soie tête-de-nègre, souliers plats de cuir de porc jaune clair,
鲜红色女衬衫、所谓“黑人头色”的丝袜、浅黄色猪皮平底鞋，
neuf bracelets dorés au poignet gauche et un anneau dans le nez.
左腕戴着九只金色手镯，鼻子上还穿着一个环。
Il s’appelait Alexandre, et on le surnommait Coco.
他名叫亚历山大，绰号可可。
Elle se nommait Jacqueline.
她叫雅克利娜。
Son surnom, c’était Coco.
她的绰号也叫可可。
Coco saisissait Coco par la cheville gauche et, la faisant habilement pivoter en l’air, la recevait à cheval sur son genou gauche,
可可抓住可可的左脚踝，熟练地让她在空中旋转，再让她跨坐在自己的左膝上；
puis, passant la jambe droite par-dessus la tête de sa partenaire, il la lâchait brusquement
接着，他把右腿从女伴头顶跨过去，突然松开她，
et elle se retrouvait debout, la figure tournée vers le dos du garçon.
她便重新站在地上，脸朝着男孩的后背。
Il tombait soudain en arrière, faisait le pont et insinuait sa tête entre les cuisses de la fille,
他忽然向后倒下，拱起身体，把头悄悄伸到姑娘两腿之间，
se relevant très vite en l’enlevant de terre et la faisant repasser, la tête la première, entre ses jambes,
然后迅速站起，把她从地面举起来，让她头朝前再次从自己两腿之间穿过，
pour se retrouver dans la même position, le dos contre la poitrine de sa compagne.
最终回到原来的姿势，背部贴着女伴的胸口。
Se retournant alors pour lui faire face, il poussait un « Yeah ! » strident, agitait l’index,
随后他转身面对她，尖声喊出“Yeah！”，并挥动食指，
reculait de trois pas pour avancer aussitôt de quatre, puis onze sur le côté, six en tournant, deux à plat ventre,
先后退三步，立刻前进四步，再横移十一步、旋转六步、趴在地上走两步，
et le cycle recommençait.
然后整个循环重新开始。
Les deux transpiraient à grosses gouttes, concentrés,
两个人大汗淋漓，全神贯注，
un peu émus de l’attention nuancée de respect que l’on pouvait lire sur le visage des spectateurs admiratifs.
而观众们满脸敬佩，目光中还带着几分尊重，这使他们略微感动。
Ils étaient très, très swing.
他们非常、非常摇摆。
Antioche poussa un soupir de regret.
安蒂奥什遗憾地叹了一口气。
Il était trop vieux pour ces trucs-là et son slip tenait décidément mal.
他年纪太大，玩不了这些把戏，而且他的内裤显然实在不够牢靠。
Il reprit sa conversation avec le Major.
他重新同少校交谈。
Antioche
— Pourquoi tu ne l’invites pas ? demanda-t-il.
——你为什么不邀请她？他问。
Le Major
— J’ose pas… dit le Major, elle m’intimide.
——我不敢……少校说，她让我紧张。
Le Major
Elle est trop bien.
她实在太好了。
Antioche s’approcha de la jeune fille dont les grands yeux cernés le virent revenir avec un plaisir non dissimulé.
安蒂奥什走近那个年轻姑娘；她那双带着黑眼圈的大眼睛看见他回来，毫不掩饰地流露出喜悦。
Antioche
— Écoute, lui dit-il, il faut que tu danses avec le Major ; il t’aime.
——听着，他对她说，你必须和少校跳舞；他爱你。
Zizanie
— Oh ! tu ne vas pas me dire ça maintenant ! dit Zizanie, émue et inquiète.
——哦！你不会偏偏现在告诉我这个吧！齐扎妮既激动又不安地说。