TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE XII
本章 47 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Il s’installa à la gauche du vieux
他在老人左边坐下,
et la Duguesclin descendit la côte à fond de train.
迪盖克兰全速冲下坡道。
En arrivant en bas, les deux pneus du côté gauche éclatèrent.
到达坡底时,左侧两个轮胎同时爆裂。
— Il faudra que je change de tailleur, pensa Fromental sans raison valable et avec un incroyable manque de logique.
——我得换个裁缝了。弗罗芒塔尔毫无正当理由、极其缺乏逻辑地想道。
Le vieux était furieux.
老人勃然大怒。
— Vous êtes trop lourd ! cria-t-il.
——您太重了!他叫道。
C’est votre faute.
都是您的错。
Je n’avais pas crevé depuis 1911.
我从1911年以来就没爆过胎。
— Avec les mêmes pneus ? demanda Fromental, intéressé.
——一直用的这几条轮胎?弗罗芒塔尔感兴趣地问。
— Bien entendu !
——当然!
Je n’ai de voiture que depuis l’année dernière.
我去年才有汽车。
Les pneus sont neufs !
轮胎是新的!
— Et vous êtes né en 1911 ? demanda Fromental, qui voulait comprendre.
——那么您是1911年出生的?弗罗芒塔尔为了弄明白而问道。
— N’ajoutez pas l’injure à la crevaison ! mugit le vieillard,
——别在爆胎之外再加上侮辱!老人咆哮道,
et réparez ces pneus.
赶快把这些轮胎修好。