TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十三章
CHAPITRE XIII
本章 41 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Zizanie
Il est idiot, votre mackintosh.
您的麦金托什雨衣真蠢。
Le Major
— Il est si jeune, soupira le Major.
——它还那么年轻。少校叹息道。
Le Major
Et il m’aime tant.
而且它那么爱我。
Le Major
Mais, nom de Dieu ! vous m’avez dit « mon chéri » !
可是，老天爷！您刚才叫我“亲爱的”！
Zizanie
— Oui, excusez-moi, dit Zizanie.
——是的，请原谅。齐扎妮说。
Zizanie
Vous savez, j’ai été réveillée en sursaut.
您知道，我是突然被惊醒的。
Le Major
— Ne vous excusez pas ! dit le Major en un murmure fervent…
——别道歉！少校热烈地低声说道……
Le Major
Je suis votre chose.
我是属于您的东西。
Zizanie
— Dormons, ma chose ! conclut Zizanie en reprenant une position commode.
——睡吧，我的东西！齐扎妮重新摆好舒服的姿势，总结道。