TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十四章
CHAPITRE XIV
本章 49 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Antioche
— Vous avez un lavabo à votre droite… conclut Antioche,
——您的右边有一个洗手池……安蒂奥什总结道，
au moment où le malheureux se relevait sous la fenêtre que son bourreau venait d’ouvrir.
这时，那个可怜人正从刚被施刑者打开的窗户下面站起身。
La fenêtre tint le coup et le crâne aussi.
窗户经受住了撞击，头骨也一样。
Puis Antioche redescendit.
随后安蒂奥什下楼去了。
Comme il s’y attendait, Jacqueline était au buffet,
正如他所料，雅克利娜站在餐台旁，
entourée de deux individus qui luttaient pour lui verser à boire.
身边围着两个争着给她倒酒的人。
Antioche saisit le verre qu’ils avaient réussi à emplir et le tendit à Jacqueline.
安蒂奥什夺过他们好不容易倒满的杯子，递给雅克利娜。
Jacqueline
— Merci ! dit-elle en souriant
——谢谢！她微笑着说，
et en le suivant vers le milieu de la piste, que, par miracle, Corbeille venait d’abandonner.
并跟着他走向舞池中央；奇迹般地，科尔贝耶刚刚离开那里。
Il l’enlaça derechef.
他再次搂住她。
Les deux, restés au buffet, faisaient la vilaine bobine.
留在餐台旁的那两个人摆出难看的脸色。
Antioche
— Regardez-moi ça !… ricana Antioche.
——看看那副样子！……安蒂奥什冷笑道。
Antioche
Ça a encore du placenta plein les narines
他们鼻孔里还塞满了胎盘，
Antioche
et ça veut posséder un professionnel de ma force !…
却已经想占有像我这么强的专业人士！……
Jacqueline
— Ah oui ? répondit Jacqueline, sans bien comprendre.
——是吗？雅克利娜并没有完全听懂，却这样回答。
Jacqueline
Oh ! mais qui est celui-là ?
哦！可那个人是谁？
Fromental venait d’apparaître à la porte du salon.
弗罗芒塔尔刚刚出现在客厅门口。