TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十九章
CHAPITRE XIX
本章 44 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Antioche
— Alors ? dit Antioche en entrebâillant la porte du baisodrome pour la contempler.
——怎么了？安蒂奥什把亲热室的门打开一条缝，望着她问道。
Antioche
Quoi d’extraordinaire ?
有什么特别的吗？
Effectivement, Zizanie était toute mince ainsi que put, à son tour, s’en rendre compte le Major.
齐扎妮的确十分纤细；少校这时也亲眼确认了这一点。
Le Major
— Bon sang ! dit-il.
——见鬼！他说。
Le Major
Elle m’a fait le coup du pylore…
她对我使了幽门那一招……
C’était un tour, pratiqué par les fakirs, auquel il s’entraînait depuis des années,
那是苦行僧表演的一种把戏；少校多年来一直在练习，
et qui consistait à faire saillir son estomac d’une façon quasi inhumaine.
其内容是以一种近乎非人的方式让胃部凸出来。
Antioche
— Peut-être, simplement, eus-tu la berlue… dit Antioche.
——也许你只是眼花了……安蒂奥什说。
Antioche
Tu comprends, après une rencontre comme celle-là…
你明白，经历了刚才那样的一次相遇以后……
Le Major
— Tu dois avoir raison, admit le Major.
——你大概是对的。少校承认。
Le Major
Mes nerfs sont en tire-bouchon.
我的神经已经拧成开瓶钻了。
Le Major
Demain, il sera temps d’aller trouver son oncle.
明天再去找她舅舅也来得及。