TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第三章
CHAPITRE III
本章 59 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Miqueut
je compte sur vous…
我相信您……
Miqueut
Mettez : « nous vous prions »… ou… enfin, vous voyez…
改成：“我方请贵方……”或者……总之，您明白……
Miqueut
« … de bien vouloir nous faire savoir »…
“……请贵方告知……”
Miqueut
— Alors, vous arrangerez ça, hein !
——那您把这句话改顺，啊！
Miqueut
« … s’il vous sera possible de participer à cette réunion, à laquelle prendront également part S. Ém. le Cardinal Baudrillon, M. le Directeur du Latex et des Communications du Ministère Central des Tourbières et des Voies d’eau, et M. l’Inspecteur des Jeux Innocents du Département de la Seine.
“……贵方是否能够参加此次会议；届时还将有博德里永枢机主教阁下、中央泥炭地与水道部乳胶与交通局局长，以及塞纳省无害游戏监察员出席。
Miqueut
Nous vous prions de nous faire savoir »…
谨请贵方告知……”
Léger
— Ça va faire deux fois « nous vous prions », si on change la phrase précédente, remarqua Léger, qui avait un œil de lynx.
——要是改了前一句，这里就会出现两次“谨请贵方”。目光锐利如猞猁的莱热指出。
Miqueut
— Enfin… euh… vous arrangerez ça, n’est-ce pas, je vous fais confiance…
——总之……呃……您把它处理好，不是吗，我相信您……
Miqueut
« … de nous faire savoir le plus tôt possible si vous pourrez assister »…
“……尽快告知我方贵方能否出席……”
Miqueut
— Ah ! non, protesta Miqueut, votre rédaction n’est pas bonne…
——啊！不行。米克厄抗议道，您的措辞不好……
S’armant d’un misérable chicot de crayon directorial – d’une marque réservée aux Cadres du Consortium, il écrivit entre les lignes, en caractères étriqués :
他拿起一截寒酸的主任专用铅笔——这个牌子只供联合体的干部使用——用挤得紧巴巴的小字写在行间：
Miqueut
« … de nous faire savoir de toute urgence » – n’est-ce pas – « s’il vous sera possible d’assister »…
“……务必火速告知我方”——不是吗——“贵方是否能够出席……”
Miqueut
— Vous comprenez, comme ça, en somme, c’est plus… enfin, vous saisissez…
——您明白，这样一来，总之，就更……怎么说呢，您懂的……
Léger
— Oui, monsieur, dit Léger.
——明白，先生。莱热说道。
Miqueut
— Enfin, conclut Miqueut en parcourant rapidement des yeux la fin de la lettre, votre lettre est tout à fait bien à part ça…
——总之，米克厄迅速扫了一眼信的末尾并总结道，除了这一点，您的信写得完全很好……
Miqueut
Voyons les autres…
看看其他的吧……
La sonnerie du téléphone intérieur tinta, l’interrompant soudain.
内部电话的铃声响起，突然打断了他。
Miqueut
— Ah ! flûte, dit-il avec un geste d’ennui.
——啊！见鬼。他烦躁地挥了挥手。
Il décrocha.
他拿起听筒。
Miqueut
— Allô ?
——喂？
Miqueut
Oui !
是的！
Miqueut
Bonjour, mon cher !…
您好，亲爱的朋友！……
Miqueut
Tout de suite ?
马上？
Miqueut
Bon ! Je descends !
好！我下去！
Miqueut
— On me demande pour la manille, dit-il avec un geste d’excuse.
——他们叫我去打马尼尔牌。他带着歉意做了个手势。
Miqueut
Je verrai le reste avec vous plus tard…
剩下的我以后再同您看……
Léger
— Très bien, monsieur, répondit Léger, qui sortit et referma la porte…
——好的，先生。莱热回答，随后走出去并关上了门……