TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE IV
本章 45 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%— Mais quand même, conclut Vidal, ce qu’on peut s’embêter !
——不过话说回来,维达尔总结道,我们可真够无聊的!
— C’est fou, ce qu’on s’embête ! approuva Pigeon.
——无聊得简直离谱!皮容赞同道。
— On serait si bien dehors ! dit Levadoux,
——待在外面该多舒服啊!勒瓦杜说道,
et cette originale remarque fit passer au fond de ses yeux de topaze brûlée un nuage de nostalgie galopante.
这句别出心裁的话,使他那双烧焦黄玉般的眼睛深处掠过一片飞奔的乡愁之云。
— Moi, dit Léger, je ne m’embête pas.
——我嘛,莱热说道,我并不无聊。
Je viens au contraire de me rendre compte, grâce à un calcul des plus astucieux que j’ai lu dans un Bulletin des Assureurs-Conseils hérétiques de France, que j’ai déjà dépassé la moitié de mon existence normale.
相反,我刚刚根据《法国异端保险顾问公报》里读到的一种极其精巧的计算方法发现,我已经度过了正常寿命的一半以上。
Le plus dur est fait.
最难熬的部分已经过去了。
Sur cette notion consolante, ils se séparèrent alors.
带着这个令人安慰的观念,他们于是各自散去。
Pigeon retourna dans son bureau faire un somme, Victor se remit à l’étude de l’anglais et Levadoux à celle du Cépéha, un examen très difficile qu’il présentait à la fin de l’année.
皮容回办公室打盹,维克托重新学习英语,勒瓦杜则继续准备“塞佩阿”考试——那是一项极难的考试,他将在年底参加。
Il envisageait, en effet, de quitter le C.N.U. et le diplôme du Cépéha lui serait extrêmement utile pour y rentrer plus tard.
他的确打算离开C.N.U.,而“塞佩阿”的文凭日后会对他重新进入C.N.U.极其有用。
René Vidal se remit à la copie de quelques partitions.
勒内·维达尔重新抄写起几份乐谱。
Il jouait de la trompette harmonique dans l’orchestre de jazz amateur de Claude Abadie et cela prenait beaucoup de temps.
他在克洛德·阿巴迪的业余爵士乐队里吹和声小号,这件事很耗时间。
Accessoirement, tous rédigeaient des projets de Nothons dont le Sous-Ingénieur principal Miqueut, grandeur d’âme sans égale, prenait dès qu’ils étaient au point, l’entière responsabilité.
顺便说一句,他们所有人也会起草诺通规范册草案;草案一旦完善,心胸无比宽广的首席副工程师米克厄便会承担其全部责任。