TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第五章
CHAPITRE V
本章 78 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Antioche entra.
安蒂奥什走了进来。
Vidal
— Bonjour, monsieur, dit Vidal.
——您好，先生。维达尔说道。
Vidal
Asseyez-vous, je vous prie.
请坐。
Il lui avança une chaise.
他给安蒂奥什推过去一把椅子。
Les deux hommes se regardèrent quelques instants et constatèrent qu’ils se ressemblaient d’une façon curieuse, ce qui les mit fort à l’aise.
两人彼此端详了片刻，发现他们以一种奇怪的方式颇为相像，这使双方都自在了许多。
Antioche
— Monsieur, dit Antioche, je désirais voir M. Miqueut pour une affaire personnelle.
——先生，安蒂奥什说道，我想因一件私事见米克厄先生。
Antioche
En fait, pour lui demander la main de sa nièce.
确切地说，是向他请求把侄女嫁给我。
Vidal
— Permettez-moi de vous congratuler… dit René Vidal en dissimulant un sourire apitoyé.
——请允许我向您致以祝贺……勒内·维达尔一边说，一边掩饰着怜悯的微笑。
Antioche
— N’en faites rien, c’est pour un ami, ajouta vivement Antioche.
——不必祝贺，是替一个朋友办的。安蒂奥什赶紧补充。
Vidal
— Eh bien ! si votre amitié se traduit par des services comme celui-ci, je vous serais infiniment reconnaissant de me considérer désormais comme un ennemi possible, dit Vidal dans le plus pur style du C.N.U.
——那么！倘若您的友谊会表现为这种服务，我将无比感激您从今以后把我视作一个潜在敌人。维达尔以最纯正的C.N.U.文风说道。
Antioche
— En d’autres termes, conclut Antioche, qui goûtait un langage simple, le Sous-Ingénieur Miqueut est un emmerdeur.
——换句话说，喜欢直白语言的安蒂奥什总结道，副工程师米克厄是个烦人透顶的混蛋。
Vidal
— De la pire espèce, dit Vidal.
——还是最坏的那一种。维达尔说道。
À ce moment, la porte donnant dans le bureau de Levadoux et Léger s’ouvrit.
这时，通往勒瓦杜和莱热办公室的门开了。
Levadoux
— Excusez-moi, dit Levadoux en passant la tête par l’ouverture de l’huis, mais savez-vous ce que fait Miqueut tantôt ?
——请原谅，勒瓦杜把脑袋从门缝里探出来说道，不过您知道米克厄今天下午做什么吗？
Vidal
— Je crois qu’il va en réunion avec Troude, dit Vidal, mais il serait prudent de vous en assurer.
——我想他要同特鲁德去开会。维达尔说道，不过您最好核实一下。
Levadoux
— Merci ! dit Levadoux en refermant la porte.
——谢谢！勒瓦杜说着重新关上了门。
Antioche
— Revenons à nos moutons, dit Antioche.
——言归正传吧。安蒂奥什说道。
Antioche
Je crois que j’ai eu de la veine de ne pas trouver Miqueut ce matin ?
看来我今天上午没碰上米克厄，算是走运了？
Antioche
Il vaut toujours mieux connaître un peu d’avance les gens avec lesquels on va traiter une affaire.
要同人办事，最好总是预先了解一下对方。
Vidal
— Vous avez raison, dit Vidal.
——您说得对。维达尔说道。
Vidal
Mais j’ignorais que Miqueut eût une nièce.
不过，我不知道米克厄还有个侄女。
Antioche
— Elle est assez sympathique…, avoua Antioche, pensant à la surprise-party.
——她相当讨人喜欢……安蒂奥什想到那场派对，承认道。
Vidal
— Elle ne ressemble pas du tout à son oncle, dans ce cas.
——那她一定一点也不像她叔叔。
Il avait, en effet, un faciès de cornichon grisonnant mâtiné de chinois, ce qu’accentuait un clignement des yeux fort désagréable à voir ;
米克厄确实长着一张掺了几分中国人模样的灰白酸黄瓜脸，而他那种看着极不舒服的眨眼动作又加强了这种印象；
il souffrait de myopie, et par coquetterie, se montrait souvent sans lunettes.
他患有近视，却出于爱俏，经常不戴眼镜示人。
Antioche
— Vous m’effrayez un peu, dit Antioche.
——您把我吓着一点了。安蒂奥什说道。
Antioche
Enfin, le Major se débrouillera.
不过，少校会自己想办法的。
Vidal
— Ah ! C’est pour le Major ? dit Vidal.
——啊！是替少校求婚？维达尔说道。
Antioche
— Vous le connaissez ?
——您认识他？
Vidal
— Comme si je l’avais fait.
——就像是我亲手造出来的一样熟。
Vidal
Qui n’a entendu parler du Major ?
谁没听说过少校？
Vidal
Enfin… Je ne veux pas vous entretenir de mon Chef vénéré plus longtemps parce que je déteste dire du mal des gens.
总之……我不想再同您谈我敬爱的上司了，因为我讨厌说别人坏话。