TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VIII
本章 45 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Ils me font suer.
他们真让我受不了。
Après coup, il regrettait toujours sa grossièreté.
每次事后,他总会为自己的粗鲁感到后悔。
— Alors, dit-il avec un soupir émouvant, je ne vais pas voir Zizanie avant plus d’un mois…
——这么说,他发出一声动人的叹息,我一个多月都见不到齐扎妮了……
— Pourquoi ? demanda Antioche.
——为什么?安蒂奥什问。
— Promis de ne pas la revoir avant d’avoir demandé sa main à son oncle…, expliqua le Major.
——我答应过,在向她叔叔求婚之前不再见她……少校解释道。
— Promesse stupide ! commenta Antioche.
——愚蠢的承诺!安蒂奥什评论道。
Le mackintosh, apparemment de cet avis, secoua la tête d’un air dégoûté en esquissant un « Psssh ! » méprisant.
那件麦金托什显然也这么认为,厌恶地摇了摇头,并轻轻发出一声轻蔑的“噗嘘!”。
— Ce qui me ronge le tréponème, ajouta le Major, c’est de ne pas savoir ce que fait cette monstrueuse et opiniâtre crapule de Fromental.
——最啃噬我那条梅毒螺旋体的,少校补充道,就是不知道弗罗芒塔尔那个骇人而顽固的混蛋在干什么。
— Qu’est-ce que ça peut faire, demanda Antioche, puisqu’elle t’aime ?
——既然她爱你,那又有什么关系?安蒂奥什问道。
— Je suis inquiet et perturbé… dit le Major.
——我既不安又心烦意乱……少校说道。
J’ai peur…
我害怕……
— Tu baisses ! dit Antioche, qui se rappelait l’insouciance notoire dont son ami avait fait preuve dans l’épisode périlleux de la poursuite du barbarin.
——你退步了!安蒂奥什说道;他想起朋友在那次追捕巴尔巴兰的危险事件中,曾表现出众所周知的满不在乎。
Et le temps passa…
时间就这样流逝……