TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE IX
本章 50 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%— C’est vraiment un embêteur ! approuva Emmanuel, qui, ayant entendu Miqueut s’en aller, arrivait par hasard.
——他确实是个烦人精!埃马纽埃尔赞同道;他听见米克厄离开,恰巧也赶了过来。
— Oui, il nous embête, conclut avec énergie Victor, dont les lèvres pures n’eussent, malgré cette énergie, pu éjaculer un mot plus indécent.
——是的,他让我们很烦。维克托有力地总结道;尽管语气如此有力,他那纯洁的双唇也绝不可能喷出更下流的词。
Mais, au fond, c’est très agréable, d’être embêté.
不过说到底,被别人烦其实很愉快。
C’est beaucoup moins fatigant que de s’embêter tout seul.
这比自己一个人无聊省力多了。
— Vous êtes un sale capitaliste ! dit Vidal.
——您是个肮脏的资本家!维达尔说道。
Mais votre tour viendra.
不过总会轮到您的。
René Vidal et Victor Léger sortaient de la même école et en profitaient fréquemment pour échanger de petits mots aimables.
勒内·维达尔和维克托·莱热毕业于同一所学校,因此经常趁机互赠几句亲切的话。
Ils se séparèrent, car des secrétaires entraient dans le bureau de Miqueut pour faire le classement et l’on devait, par prudence, se méfier des bavardages.
他们各自散开,因为秘书们正进入米克厄的办公室整理文件;出于谨慎,必须提防闲话。
Levadoux consulta son bloc, constata que, selon toutes probabilités, Miqueut ne reviendrait pas avant une heure, et dévissa.
勒瓦杜查看记事本,判断米克厄十有八九一小时内不会回来,便溜走了。
Cinq minutes après, son chef, revenu en trombe pour cause d’interruption inopinée de la manille, entrouvrait la porte de Vidal.
五分钟后,由于牌局意外中断,勒瓦杜的上司风风火火地回来,把维达尔的门推开一条缝。
— Levadoux n’est pas là ? demanda-t-il avec un sourire utérin.
——勒瓦杜不在吗?他带着一个子宫般的微笑问道。
— Il vient de sortir de son bureau, monsieur.
——他刚刚离开办公室,先生。
Je crois qu’il est allé rue du Trente-neuf-Juillet.
我想他去了七月三十九日街。
C’est une annexe du C.N.U.
那里是C.N.U.的一处附属机构。
— C’est ennuyeux ! dit Miqueut.
——真麻烦!米克厄说道。
En valeur absolue, c’était d’autant plus ennuyeux que complètement faux.
就绝对值而言,这件事之所以更加麻烦,正是因为它完全是假的。
— Envoyez-le-moi dès qu’il sera là, conclut Miqueut.
——他一回来就让他来见我。米克厄总结道。
— Entendu, monsieur, dit Vidal.
——明白,先生。维达尔说道。