TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十章
CHAPITRE X
本章 55 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Miqueut
— Ah ! oui, dit Miqueut, j’y arrivais justement.
——啊！对。米克厄说道，我正要讲到那里。
La sonnerie du téléphone extérieur retentit.
外线电话的铃声响了。
Il décrocha.
他拿起听筒。
Miqueut
— Allô ? dit-il.
——喂？他说道。
Miqueut
Oui, c’est moi.
是的，是我。
Miqueut
Ah ! C’est vous, Monsieur le Président…
啊！是您，董事长先生……
Miqueut
Mes respects, Monsieur le Président.
向您致敬，董事长先生。
Du geste, il réclama la patience de ses adjoints.
他做了个手势，要求助理们耐心等待。
L’autre, au bout du fil, vocalisait si fort que l’on put saisir au vol une bribe de conversation : « eu du mal à vous avoir… »
电话另一端的人说话响亮得像在练声，众人得以捕捉到一句残片：“……很难打通您的电话……”
Miqueut
— Ah ! Monsieur le Président, s’exclama Miqueut, à qui le dites-vous !
——啊！董事长先生，米克厄喊道，谁说不是呢！
Miqueut
Voyez-vous, notre nombre actuel de lignes est tout à fait insuffisant pour notre importance…
您看，我们目前的线路数量同我们的重要性完全不相称……
Il s’arrêta pour écouter.
他停下来听对方说话。
Miqueut
— Justement, Monsieur le Président, reprit-il, cela vient de ce que le C.N.U. est un organisme qui a grandi trop vite et dont le développement extérieur, si j’ose dire, n’a pas suivi…
——正是如此，董事长先生，他继续说道，这是因为C.N.U.这个机构成长得太快，而它的外部发展——恕我这样说——没有跟上……
Miqueut
Nous sommes en pleine crise de croissance… hin ! Hin !
我们正处在十足的成长危机中……咯！咯！
Il se mit à glousser comme une poule hermaphrodite qui aurait échangé trois os de seiche contre un couffin de dattes.
他像一只用三块乌贼骨换来一篮椰枣的雌雄同体母鸡那样咯咯笑起来。
Miqueut
— Hin ! Hin ! Hin ! reprit-il, à une nouvelle remarque de son interlocuteur.
——咯！咯！咯！听到对方的新一句话，他又笑道。
Miqueut
Vous avez absolument raison, Monsieur le Président.
您完全正确，董事长先生。
Miqueut
— … Je vous écoute, Monsieur le Président.
——……我听着呢，董事长先生。
Il se mit alors à proférer, à intervalles réguliers, des « Ouin, Monsieur le Président » compréhensifs,
接着，他开始以固定间隔发出表示理解的“呜嗯，董事长先生”；
en inclinant chaque fois légèrement la tête, par déférence sans doute, et en se grattant de la main gauche, la face interne des cuisses.
每次都略微低头，大概是表示敬意，同时用左手抓挠大腿内侧。
Au bout d’une heure sept, il fit signe à ses adjoints de s’en aller, comptant reprendre le conseil plus tard.
一小时零七分钟后，他示意助理们离开，打算稍后继续会议。
Troude se réveilla en sursaut sous la poussée d’Emmanuel, et Miqueut resta seul avec son téléphone en main.
特鲁德被埃马纽埃尔推醒，猛地惊醒过来；米克厄则独自留下，手里仍握着电话。
De temps à autre, il plongeait la senestre dans son tiroir pour en extirper une côtelette, une biscotte, un rond de saucisson, et divers ingrédients qu’il mâchonnait en écoutant…
他不时把左手伸进抽屉，掏出一块肉排、一片烤面包、一片香肠以及各种食材，一边听电话一边慢慢咀嚼……