TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE XIII
本章 48 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Faites-moi donc une petite note là-dessus…
请就此给我写一份简短说明……
— Entendu, monsieur.
——明白,先生。
Et, oubliant la raison pour laquelle il était entré, Miqueut regagna sa bauge.
米克厄忘记自己原本为何进来,回到了他的猪圈。
Il rouvrit la porte cinq minutes après.
五分钟后,他再次开门。
— Notez bien, Vidal, que ce que je vous signalais, l’importance d’arriver aux heures exactes, ce n’est pas tant pour… vous comprenez, que pour la discipline.
——请注意,维达尔,我刚才向您指出的按时到达的重要性,与其说是为了……您明白,不如说是为了纪律。
Il faut se plier à une discipline, et, vis-à-vis du petit personnel, nous devons nous conformer aux horaires stricts ;
人必须服从纪律;面对基层人员,我们必须遵守严格的作息时间;
en somme, voyez-vous, il faut faire très attention d’être exact, surtout en ce moment, avec ces bruits de guerre,
总而言之,您看,必须十分注意准时,尤其在目前,到处传着战争的风声;
et nous qui sommes plus particulièrement destinés à être des chefs, en somme, nous devons plus que les autres, donner l’exemple…
而我们这些尤其注定成为领导的人,总而言之,比其他人更应该作出榜样……
— Oui, monsieur, dit Vidal avec un sanglot dans la voix, je ne recommencerai plus jamais.
——是的,先生。维达尔用带着啜泣的声音说道,我再也不会重犯。
Il se demandait qui étaient les « autres » et aussi ce que dirait Miqueut en apprenant l’armistice.
他想知道所谓“其他人”究竟是谁,也想知道米克厄得知停战消息后会说什么。
Puis il se remit à la confection d’un projet de Nothon des balayeurs municipaux, avec moustache, qu’il avait abandonné en partant faire la guerre dans les pâtisseries d’Angoulême.
随后,他继续编制一份关于留胡子的市政清扫工的诺通规范册草案;此前他离开去昂古莱姆的糕点铺里打仗时,曾把它搁置下来。
(Il était trop jeune et trop puceau pour la faire dans les bistrots comme des officiers supérieurs.)
(他太年轻,也太童贞,不能像高级军官那样在小酒馆里打仗。)
Ce faisant, il prenait soin de laisser au beau milieu de chaque page une grosse bourde à corriger,
做这项工作时,他特意在每一页正中央留下一处需要纠正的大错;
que Miqueut apercevrait probablement dès la première heure de l’examen approfondi qu’il ferait subir au projet
米克厄对草案进行深入审查的第一个小时里,大概就会发现它;
et qui lui serait prétexte à d’agréables digressions sur l’appropriation des termes de la langue française à la pensée que l’on désire exprimer dans une phrase
这会成为一个借口,让他愉快地离题讨论法语词汇是否适合一句话中想要表达的思想;
et des conséquences à en déduire notamment en ce qui concerne la mise au point d’un projet de Nothon.
以及由此应当推导出的后果,尤其是诺通规范册草案定稿方面的后果。