TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十五章
CHAPITRE XV
本章 49 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Pigeon
— On n’a plus de dactylos, lui expliqua Emmanuel.
——我们没有女打字员了。埃马纽埃尔向他解释。
Léger
— Eh bien ! dit Léger, ça n’empêche pas de travailler.
——那么！莱热说道，这并不妨碍工作。
Vidal
— Ça n’empêche rien, pas même de dire des stupidités, à ce que je vois, commenta aimablement Vidal.
——看来，它什么都不妨碍，连说蠢话也不妨碍。维达尔亲切地评论道。
Levadoux
— On n’a plus qu’à dévisser ! dit Levadoux.
——我们只剩溜走这一件事可做了！勒瓦杜说道。
Pigeon
— Tout de même, dit Emmanuel, c’est fou ce qu’on s’embête.
——不过话说回来，埃马纽埃尔说道，我们无聊得真够疯狂。
Vidal
— Que voulez-vous, dit Vidal, au fond on s’embêterait autant ailleurs et on y serait peut-être moins peinards.
——能怎么办呢，维达尔说道，说到底，去别处也会一样无聊，而且可能没这么自在。
Vidal
Le seul ennui, ici, c’est Miqueut.
这里唯一的麻烦就是米克厄。
les adjoints
— C’est vrai, s’écrièrent en chœur les trois autres.
——没错！另外三人齐声喊道。
Léger faisait un sol, Emmanuel un mi et Levadoux un do dièze.
莱热唱G音，埃马纽埃尔唱E音，勒瓦杜唱升C音。
Marion dormait dans son bureau et Adolphe Troude était au Comité du Papier.
马里翁在办公室睡觉，阿道夫·特鲁德则去了纸张委员会。
Le téléphone intérieur rompit l’harmonie.
内部电话打破了和声。
Vidal
— Allô ! dit Vidal.
——喂！维达尔说道。
Vidal
Bonjour, mademoiselle Alliage…
您好，阿利亚热小姐……
Vidal
Oui, faites-le monter.
好的，让他上来。
Vidal
— Les gars, ajouta-t-il, en se retournant vers ses collègues, excusez-moi, j’ai une visite.
——伙计们，他转向同事补充道，请原谅，我有位访客。
C’était Antioche Tambretambre.
来人是安蒂奥什·唐布勒唐布尔。
Et cinq minutes plus tôt, Miqueut venait de descendre à la manille.
而五分钟前，米克厄刚刚下楼去打马尼尔牌。