TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE XVII
本章 60 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%c’est une condition essentielle pour se faire respecter par le petit personnel,
这是赢得基层人员尊重的必要条件;
qui, si… quand… dans les cas où… par hasard, si vous étiez absent de votre bureau, aura toujours tendance à en prendre à son aise
他们如果……当……在某些情况下……碰巧发现您不在办公室,总会倾向于自由散漫;
et ainsi vous voyez que, en somme, pour votre congé, c’est un peu la même chose
因此您看,总而言之,您的休假问题也差不多;
et remarquez bien que je ne vous dis pas non,
而且请注意,我并没有拒绝您;
mais je vous demande de bien examiner le problème à la lueur de ces quelques observations,
只是请您根据以上几点意见认真审视这个问题;
et par ailleurs, votre travail est-il bien à jour ?
此外,您的工作都按进度完成了吗?
Il y eut un silence.
出现了一阵沉默。
Et puis, pendant une pleine heure de pendule, Emmanuel dit ce qu’il avait sur le cœur.
随后,整整一个钟表小时里,埃马纽埃尔把心里话全说了出来。
Il dit comme cela le dégoûtait d’être toujours franc et de ne rencontrer que des gens hypocrites,
他说,自己总是坦率,却只遇到虚伪的人,这令他多么恶心;
et que dans sa place précédente, cela avait déjà été la même chose.
而且上一份工作也是这样。
Il dit que faire du zèle, ça n’était pas son genre, et lécher les pieds non plus…
他说,卖力讨好不是他的作风,舔脚也不是……
Il dit qu’il avait l’habitude de dire ce qu’il pensait
他说,自己习惯把想法说出来;
et que si Miqueut trouvait qu’il n’en faisait pas assez, il n’avait qu’à le dire.
如果米克厄认为他做得不够,只管直说。
Il ajouta que d’ailleurs il n’en ferait pas plus pour ça.
他又补充,即使这样,他也不会多做。
Parce qu’il faisait déjà ce qu’il pouvait.
因为他已经尽力而为。
Il en disait toujours, et Miqueut ne répondait rien.
他仍在不断地说,米克厄一句也不回答。
Et, à la fin, quand il se fut arrêté, Miqueut prit la parole.
最后,等他停下来,米克厄开口了。
Et dit :
他说:
— En somme, vous n’avez pas tort, en principe,
——总而言之,原则上,您并没有错;
mais il se trouve que cette année, justement, je prends mon congé un peu anticipé,
可是恰好今年,我要稍微提前休假;
et je ne serai pas de retour avant le 5 juillet
而且七月五日以前不会回来;
et, en somme, vous comprenez, il me serait difficile de vous laisser partir avant mon retour
所以,总而言之,您明白,我很难让您在我回来之前离开;
parce que vous êtes le seul à être au courant, n’est-ce pas, pour vos commissions,
因为在您的各个委员会事务上,只有您了解情况,不是吗;
et il faut que pendant mon absence, il y ait quelqu’un au courant pour la question des passoires à nougat,
而我不在时,牛轧糖滤网问题必须有人熟悉;
parce que, vis-à-vis de l’extérieur, si quelqu’un téléphonait, il faut que le service puisse répondre, n’est-ce pas…
因为对外而言,如果有人打电话来,部门必须能够回答,不是吗……
vous voyez, en somme…
您看,总而言之……
Et lui fit un beau sourire, lui passa la main dans le dos et le renvoya dans son bureau.
然后他向埃马纽埃尔露出一个漂亮的微笑,手掌抚过对方后背,把他打发回办公室。
Car il attendait la visite d’Antioche Tambretambre.
因为他正等着安蒂奥什·唐布勒唐布尔来访。