韦尔科坎与浮游生物

— Vous avez raison, monsieur, dit Antioche ;

et je suis parfaitement de votre avis, mais je ne vois pas quel terme français pourrait rendre exactement le composé : surprise-party.

— Eh bien, c’est là que je vous arrête ! dit Miqueut.

Justement, il nous est déjà arrivé, au cours de nos travaux, de rencontrer des termes impropres,

ou susceptibles de prêter à confusion et de donner lieu à des interprétations différentes suivant les cas.

Plusieurs de nos Commissions se sont attachées à ces problèmes, qui sont délicats, il faut le reconnaître

et… euh… n’est-ce pas, les solutions trouvées, sont, en général, satisfaisantes…

Nous avons par exemple, dans un domaine aussi différent de celui-ci que peut l’être celui des chemins de fer, cherché un équivalent au mot anglais « wagon ».

Nous avons réuni une Commission technique et après un an de recherches,

ce qui est peu si l’on considère que les tirages de documents, les réunions et l’enquête publique à laquelle nous soumettons nos projets de Nothons abrègent notablement la durée effective des travaux,

en somme, nous avons abouti à l’unification du terme « voiture »…

Eh bien ! n’est-ce pas, le problème est analogue ici, et nous pourrions, je crois, le résoudre de la même façon.

— Évidemment, dit Antioche, mais…

— Bien entendu, dit Miqueut, nous sommes à votre disposition pour tous renseignements qui vous seraient utiles concernant le fonctionnement de nos commissions.

D’ailleurs, je vais vous faire remettre une pochette de documentation sur les Nothons

et vous pourrez ainsi vous tenir…

— Excusez-moi de vous interrompre, dit Antioche, mais la question dont je voulais vous entretenir ne me concerne pas spécialement…

J’avais amené un de mes amis et si vous le permettez, je vais le prier de venir…

— Faites donc, je vous en prie ! dit Miqueut.

Ainsi, c’est lui qui rédigerait la petite étude préliminaire qui pourrait servir de base à nos travaux ?

Antioche ne répondit pas et fit entrer le Major.

Après les politesses réglementaires, Miqueut poursuivit, s’adressant au Major :

— Votre ami m’a exposé le but de votre visite et je trouve votre proposition extrêmement intéressante.

Cela va nous faire une série de projets de Nothons que nous pourrions présenter à la Commission compétente d’ici… mettons trois semaines…

Je pense que vous pourriez nous adresser votre première étude dans une huitaine,

ce qui nous laisserait le temps, n’est-ce pas, de procéder aux tirages nécessaires…

— Mais… commença le Major.

— Vous avez raison, dit Miqueut, mais je crois que, en premier lieu, nous pouvons nous contenter de la terminologie,

qui est la base de toute nouvelle étude…

le Nothon de produit viendrait après…

ce qui nous laisserait le temps d’avoir les échanges de vues nécessaires avec les personnalités susceptibles d’être intéressées par ce projet.

La sonnerie du téléphone intérieur tinta…