TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第二十章
CHAPITRE XX
本章 49 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%mais quand elles atteignent cette simplicité, elles sont vraiment géniales.
但当它们达到这种简单程度时，就是真正的天才之作。
Et le Major ne s’arrêta pas là.
少校并未止步于此。
Il alla du général au particulier et traita le problème dans l’espace et dans le temps.
他从一般走向特殊，并在空间和时间两个维度处理问题。
Il étudia les conditions géographiques des emplacements les plus favorables aux surprises-parties :
他研究最适合举行“surprise-partie”的地点所需的地理条件：
— orientation du local, avec étude des vents dominants et des contraintes géophysiques résultant de l’altitude et de la composition granulométrique du sol.
——场所朝向，包括研究盛行风，以及由海拔和土壤颗粒组成产生的地球物理约束。
Il étudia les conditions architecturales de la construction du bâtiment :
他研究建筑物建造方面的建筑条件：
— choix des matériaux constitutifs des parois portantes ;
——承重墙构成材料的选择；
— nature des revêtements antidégueulis et para-brillantine devant être appliqués sur les diverses cloisons ;
——各种隔墙上应使用的防呕吐物及防发油涂层性质；
— emplacements des baisodromes et dégagements éventuels protège-parents ;
——接吻场的位置，以及可能设置的防父母疏散通道；
— et kohêtera, et kohêtera.
——以及科赫特拉，科赫特拉。
Il poussa l’étude jusqu’aux plus petits détails.
他把研究推进到最细微的细节。
Et ne négligea pas même les annexes.
甚至没有忽略附属设施。
Et il était un peu effrayé.
他有一点害怕。
Mais il ne désespérait pas.
但他并不绝望。
Il ne désespérait jamais.
他从不绝望。
Il préférait dormir…
他更喜欢睡觉……
FIN DE LA SECONDE PARTIE
第二部完