TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE I
本章 63 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%mais il en reste encore un peu, alors elle coule comme ça de temps en temps.
不过还剩下一点,所以它偶尔会这样流出来。
— C’est très agréable, assura Vidal, que cette humidité rafraîchissait quant au fondement.
——非常舒服。臀部被这股湿气凉快到的维达尔保证道。
Que puis-je pour toi ?
我能帮你什么?
— J’ai besoin de tuyaux, dit le Major.
——我需要些门路和资料。少校说道。
— Pour quoi ?
——做什么?
— Pour mon projet de Nothon des surprises-parties.
——为了我的惊喜派对诺通规范册草案。
— Qu’est-ce qui te manque ?
——你缺什么?
— Chauffage ! dit laconiquement le Major.
——供暖!少校简洁地回答。
J’ai fait toute l’étude en oubliant le chauffage.
我做完整项研究,却忘了供暖。
Forcément, avec cette température et cette pénurie de charbon.
这也是必然的,天气这么热,煤又短缺。
Mon subconscient a dû trouver ça superflu.
我的潜意识一定认为供暖多余。
Il ricana à l’idée de son subconscient.
一想到自己的潜意识,他便发出讥笑。
— C’est embêtant, dit Vidal.
——这很麻烦。维达尔说道。
J’espère que ça ne te met pas tout par terre quand même…
我希望这不至于把你的全部工作都推翻……
As-tu pensé à la réfrigération ?
你考虑制冷了吗?
— Fichtre non, dit le Major.
——见鬼,没有。少校说道。
— Alors, viens toujours voir Emmanuel, dit Vidal.
——那就先去找埃马纽埃尔看看。维达尔说道。
En dix minutes, Emmanuel, grâce à sa grande compétence en matière de réfrigération, eut résolu le problème posé,
十分钟内,埃马纽埃尔凭借自己在制冷方面的高超本领,解决了这个问题;
qui comportait l’extinction du feu au chose par le truchement de l’eau fraîche.
方案是借助冷水,把那东西上的火熄灭。
— Tu n’as rien oublié d’autre ? demanda Vidal.
——你没忘记别的东西吧?维达尔问。
— Je me rends difficilement compte… dit le Major.
——我很难判断……少校说道。
Tiens… Regarde…
来……看看……
Il lui montra son projet qui comptait quinze cents pages grand format.
他把那份一千五百页大开本的草案给维达尔看。
— Je pense que ça doit suffire… dit Vidal.
——我想这应该够了……维达尔说道。
— Je me demande si Miqueut s’apercevrait que j’ai oublié le chauffage…
——我在想,米克厄会不会发现我忘了供暖……
— Du premier coup d’œil, assura Vidal.
——一眼就会发现。维达尔保证道。
— Alors, il faut que je complète ce truc-là… dit le Major.
——那么,我得把这玩意儿补完整……少校说道。
Qui s’occupe du chauffage, ici ?
这里谁负责供暖?
— C’est Levadoux, dit Vidal avec inquiétude.
——是勒瓦杜。维达尔不安地说道。
— Oh ! merde ! soupira avec conviction, mais aussi avec tristesse, le Major.
——哦!妈的!少校既坚定又悲伤地叹道。
Car, de toute évidence, Levadoux avait dévissé.
因为很明显,勒瓦杜已经溜走了。