TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE II
本章 83 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%et pour le reste, je n’ai pas dit : “et en particulier au cas où” mais j’ai dit : “et notamment au cas où”
其余部分,我说的不是“尤其在……的情况下”,而是“特别是在……的情况下”;
et vous voyez qu’il y a une nuance.
您看,这里面存在细微差别。
Et dans votre sténo, il y a au moins trois erreurs de cette taille-là.
您的速记稿里至少有三处这么严重的错误。
Ça ne peut pas marcher.
这样是不行的。
Et après, vous viendrez réclamer de l’augmentation…
然后,您还会来要求加薪……
— Mais, monsieur… protesta Mme Balèze.
——可是,先生……巴莱兹夫人抗议道。
— Vous êtes toutes les mêmes, continua Miqueut.
——你们全都一样。米克厄继续说道。
On vous en accorde long comme ça et il vous en faudrait long comme ça.
给你们这么长的一段,你们却还要那么长的一段。
Tâchez que cela ne se reproduise plus,
设法别让这种事再发生;
sinon, je ne pourrai pas vous proposer pour l’augmentation de vingt francs à laquelle je songeais pour vous le mois prochain.
否则,我就不能提议给您增加我原本打算下个月给您的二十法郎工资。
Mme Balèze quitta le bureau sans mot dire et regagna la salle des dactylos
巴莱兹夫人一言不发地离开办公室,回到女打字员室;
au moment où la plus jeune dans le service – celle que l’on chargeait des corvées – remontait les dragées du jour.
此时,部门里最年轻、负责杂务的姑娘正把当天的糖丸拿上楼。
Un quart d’heure après, les sept secrétaires donnaient leur démission à Cercueil
一刻钟后,七名秘书向塞尔盖伊递交辞呈;
et quittaient toutes ensemble le Consortium pour aller boire un pot afin de se donner du courage.
随后一起离开联合体,去喝一杯壮胆。
En vertu de leur contrat, elles ne pouvaient pas abandonner définitivement leur place avant la fin du mois
依照合同,她们在月底之前不能永久离开岗位;
et l’on n’était que le 27.
而当天才二十七日。
Elles burent, et remontèrent donc l’escalier après avoir payé le bistrot.
她们喝了酒,付过酒馆账单后,只得重新上楼。
Elles se remirent au travail, et, sous la pression de leurs doigts puissants, les machines à écrire volèrent, une à une, en éclats.
她们重新工作;在强有力的手指压力下,打字机一台接一台炸成碎片。
Une fois de plus, les bonbons vitaminés faisaient leurs ravages.
维生素糖果再次造成破坏。
Les stencils, crevés à la troisième frappe, planaient dans le bureau parmi un nuage de débris de métal surchauffé
蜡纸在第三次击键时便被打穿,在办公室里同一团过热金属碎屑一起飘荡;
et l’odeur du corrector rouge se mêlait à celle des femelles enragées.
红色修正液的气味同发狂雌性的气味混合在一起。
Lorsque toutes les machines furent hors d’usage, les sept secrétaires s’assirent au milieu des décombres et se mirent à chanter en chœur.
所有机器报废后,七名秘书坐在废墟中央,开始齐声歌唱。
À ce moment, Miqueut sonnait sa première secrétaire, l’inamovible Mme Lougre.
这时,米克厄正在按铃召唤第一秘书、不可撼动的卢格尔夫人。
Elle accourut et l’informa des graves avaries survenues au matériel.
她跑来报告设备发生的严重损坏。
Miqueut se gratta les dents, en profita pour se ronger un peu les ongles, et vola chez Touchebœuf afin de tenir conseil.
米克厄抓了抓牙齿,顺便啃了几下指甲,然后飞奔到图什伯夫那里商议。
Il parvenait au troisième étage, lorsqu’il perçut un choc sourd qui ébranla tout le bâtiment.
他正到达三楼时,听见一声沉闷撞击,整栋楼都被震动。
Le plancher trembla sous ses pas ;
地板在脚下颤抖;
il perdit l’équilibre et dut se raccrocher à la rampe pour ne pas choir
他失去平衡,只得抓住栏杆,才没有摔倒;
tandis qu’une avalanche de poutres et de gravats s’abattait dans le couloir où il allait s’engager, à cinq mètres à peine de ses pieds.
与此同时,梁木和碎石如雪崩般砸进他即将进入的走廊,距离脚尖不到五米。
Sous le poids des sacs d’engrais, le bureau de Troude venait de s’écrouler,
在肥料袋的重量下,特鲁德的办公室刚刚坍塌;
entraînant dans sa chute un dossier d’un intérêt exceptionnel qui contenait un avant-projet de Nothon des boîtes en bois pour coco du Soudan.
一份具有特殊价值的卷宗也随之坠落,其中装着苏丹椰子木箱诺通规范册的初步草案。
Il avait fallu trois étages de descente pour freiner la chute des sacs d’engrais,
肥料袋下坠了三层楼,才减缓速度;