TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE III
本章 74 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%C’est pourquoi, en somme, il faut lutter perpétuellement pour tenter de faire triompher le point de vue de l’unification.
所以,总而言之,必须永远斗争,努力让统一化观点获胜。
En somme, conclut Miqueut, nous devons être des apôtres et ne jamais nous décourager.
总而言之,米克厄总结道,我们必须成为使徒,永不气馁。
— Des apôtres… dit le Major.
——使徒……少校说道。
Hé ! pourquoi pas ?
嗨!为什么不呢?
— Ainsi, vous verrez tout de suite, dit Miqueut si le travail peut vous convenir.
——这样,米克厄说道,您马上就能看出这份工作是否适合您。
Je tâcherai de vous trouver une secrétaire.
我会设法给您找一名秘书。
Actuellement, je suis un peu à court de petit personnel…
目前,我的基层人员有点短缺……
N’est-ce pas, le petit personnel est très difficile à trouver en ce moment et fait montre, en somme, de telles exigences…
不是吗,现在基层人员很难找,而且总而言之,提出了那么多要求……
nous ne pouvons guère nous permettre de… n’est-ce pas, les payer plus qu’elles ne méritent.
我们实在不能……不是吗,支付超过她们应得的工资。
Ce serait un mauvais service à leur rendre…
那反而是在害她们……
— Je pense d’ailleurs, dit le Major, que dans les premiers temps, je n’aurai guère qu’à me mettre au courant.
——况且我想,少校说道,最初一段时间,我大概只需要熟悉情况。
— Oui, n’est-ce pas, en somme, c’est en partie exact…
——是的,不是吗,总而言之,这在一定程度上正确……
et du reste, le Chef du Personnel m’a promis sept dactylos pour dans une semaine environ.
而且,人事主管答应大约一星期后给我七名女打字员。
Comme j’ai six autres adjoints, je pense que vous n’en aurez pas une tout de suite,
由于我还有六名助理,我想您不会立刻分到一名;
parce qu’il m’en faut une en dehors de Mme Lougre qui est la seule fidèle,
因为除唯一忠诚的卢格尔夫人以外,我自己还需要一名;
mais je… euh… par la suite, je pense que nous pourrons… nous compléter, n’est-ce pas…
不过我……呃……以后,我想我们可以……补齐人员,不是吗……
J’envisage d’ailleurs… j’ai une nièce, qui est assez bonne sténo…
此外我正在考虑……我有一个侄女,速记相当不错……
en somme, j’envisage de la prendre dans le service…
总而言之,我考虑把她调进部门……
elle vous serait affectée…
她会被分配给您……
Vidal entendit un petit bruit bizarre, comme un hoquet de labadens, et le choc d’une chute sur le parquet.
维达尔听见一个奇怪的小声音,像拉巴当打嗝,随后是身体摔在地板上的撞击声。
La porte s’ouvrit presque aussitôt.
门几乎立刻打开。
— Vidal, dit son chef, aidez-moi donc à le transporter…
——维达尔,上司说道,来帮我搬一下他……
il s’est trouvé mal…
他晕倒了……
la fatigue occasionnée par l’élaboration du projet, sans doute…
大概是编制草案造成的疲劳……
Enfin, son document me paraît très intéressant…
总之,他的文件在我看来非常有趣……
Je le mettrai dans votre bureau.
我会把它放在您的办公室。
— Le projet ? demanda Vidal, comme s’il n’avait rien compris.
——草案吗?维达尔装作什么也没听懂地问。
— Non, non, dit Miqueut en s’esclaffant…
——不,不。米克厄大笑道……
M. Loustalot !
卢斯塔洛先生!
Il entre au C.N.U.
他加入C.N.U.。
— Vous avez réussi à le persuader, dit Vidal d’un ton qu’il s’efforça de rendre admiratif.
——您成功说服了他。维达尔努力用钦佩的语气说道。
— Oui, avoua Miqueut, faussement modeste…
——是的。米克厄故作谦虚地承认……