TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第四章
CHAPITRE IV
本章 66 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%et avant même d’avoir le temps de se demander s’il s’agissait de « son » Major, il l’eut au bout du fil.
他甚至来不及思考是不是“他的”那个少校，对方便已经出现在电话另一端。
Le Major
— Allô ? dit le Major.
——喂？少校说道。
Le Major
Ici, notre bienheureux Major.
这里是我们蒙福的少校。
Fromental
— Ici, Vercoquin… balbutia l’autre, se trahissant dans son désarroi.
——这里是韦尔科坎……另一人结结巴巴地说，在慌乱中暴露了身份。
Le Major, à ces mots, poussa dans le parleur un hurlement soigneusement calculé pour briser aux trois quarts le tympan droit de Fromental
听到这话，少校对着话筒发出一声精心计算的吼叫，目标是震碎弗罗芒塔尔右耳鼓膜的四分之三；
qui lâcha le récepteur et se prit en gémissant la tête à deux mains.
弗罗芒塔尔松开听筒，呻吟着双手抱住脑袋。
Lorsque le malheureux eut repris l’appareil, le Major continua :
可怜人重新拿起电话后，少校继续说道：
Le Major
— Excusez-moi, dit-il en ricanant, mon téléphone marche très mal.
——请原谅，他讥笑道，我的电话运转得很差。
Le Major
Que puis-je faire pour vous être utile ?
我能为您做些什么？
Fromental
— Je voulais parler au Sous-Ingénieur principal Miqueut, dit Fromental, et non à l’un de ses adjoints.
——我想同首席副工程师米克厄谈话，弗罗芒塔尔说道，而不是同他的一名助理。
Vexé, l’adjoint en question cracha dans le cornet
这名助理受到冒犯，朝话筒里吐了口痰；
et Fromental eut immédiatement l’oreille gauche obstruée par un liquide épais.
弗罗芒塔尔的左耳立刻被浓稠液体堵住。
Puis le Major raccrocha.
随后，少校挂断电话。
Fromental raccrocha aussi et muni d’un trombone détordu et garni de coton cellulosique, se déboucha le conduit à grand-peine.
弗罗芒塔尔也挂了电话，拿一根拉直并裹上纤维素棉花的回形针，费尽力气疏通耳道。
La tempête qui grondait entre ses pariétaux mit deux bonnes heures à s’apaiser.
在他两块顶骨之间咆哮的风暴足足花了两小时才平息。
Redevenu lucide, il entreprit la construction d’un planning soigné des embêtements qu’il lui serait possible de susciter à destination du Major
恢复清醒后，他开始精心制定一份计划表，列出可以针对少校制造的各种麻烦；
afin de le faire haïr par Miqueut.
目的是让米克厄憎恨少校。
Il connaissait trop le charme ineffable du Major pour ne pas douter une minute que celui-ci n’arrivât à ses fins,
他太了解少校那无法言喻的魅力，因此一刻也不怀疑少校会达到目的；
qui étaient de séduire Miqueut, pour peu que des circonstances favorables ou l’absence de circonstances défavorables lui en laissent le loisir.
只要有利环境，或者没有不利环境，给少校留下机会，他就能迷住米克厄。
Il fallait donc contre-attaquer, et presto.
因此必须反击，而且要快。
Vercoquin ferma ses tiroirs à clef, se leva, repoussa avec soin son fauteuil tournant contre son bureau
韦尔科坎锁上抽屉，站起身，小心把旋转椅推回办公桌旁；
(tout cela pour se donner le temps de réfléchir)
（这一切都是为了给自己思考的时间）
et quitta la pièce en oubliant son gant droit.
随后离开房间，忘了右手手套。
Il descendit.
他下了楼。
Sa Cardebrye, pour laquelle il avait réussi à obtenir un S.P. en règle, l’attendait sagement au bord du trottoir.
他的卡德布里耶安静地在路边等候；他已成功为它取得一份手续齐全的S.P.。
Il savait – grâce à quelles ruses ! – l’adresse de Zizanie.
他知道齐扎妮的地址——天知道靠了什么诡计！
Il mit son moteur en marche, embraya, et, à toute vitesse, se dirigea vers le domicile de la belle.
他发动引擎，挂上离合，以最高速度驶向美人住所。
À cinq heures de l’après-midi, il commença sa faction devant la maison de Zizanie.
下午五点，他开始在齐扎妮家门前站岗。
À cinq heures quarante-neuf exactement, il la vit rentrer.
五点四十九分整，他看见她回家。
Il remit son moteur en marche, avança de quatre mètres deux pour se trouver juste en face de la porte cochère
他再次发动引擎，前进四点二米，停到大门正对面；
et s’arrêta de nouveau.
然后再次熄火停下。
Il jura sept fois le nom de Dieu parce qu’il avait faim, soif, et envie de faire pipi,
由于又饿又渴还想小便，他把上帝的名字咒骂了七遍；