TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE V
本章 131 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%et replia la porte à coulisse intérieure sur la gauche.
把内部滑门向左折回。
Et la porte extérieure s’ouvrit toute seule car le Major venait d’arriver.
外门自行打开,因为少校刚刚到达。
Et le Major, de la main droite, saisit au vol Zizanie.
少校用右手凌空抓住齐扎妮。
De la gauche, il extirpa Fromental de la cabine et le lança plus bas, dans l’escalier, vers le sous-sol.
他用左手把弗罗芒塔尔从轿厢拔出来,朝更低处、通往地下室的楼梯扔去。
Puis il pénétra posément, suivi de Zizanie, dans l’appareil, qui les déposa peu après au sixième.
随后,他在齐扎妮跟随下从容进入装置;不久,电梯把他们送到六楼。
En six étages, il avait eu le temps de faire du bon boulot.
在六层楼的时间里,他已经有空干了一番好活。
Mais il glissa dessus en sortant et faillit s’écraser le nez sur les dalles du palier.
可是出来时,他踩在自己的成果上滑了一跤,鼻子险些撞碎在平台地砖上。
Zizanie le retint à temps.
齐扎妮及时拉住了他。
— Tu m’as sauvé aussi !
——你也救了我!
nous sommes quittes, mon ange, dit le Major en la baisant tendrement sur les lèvres.
我们两清了,我的天使。少校温柔地吻着她的嘴唇说道。
Elle se maquillait avec un rouge très gras qui balafra le Major.
她使用一种非常油腻的口红,给少校脸上划出一道道伤痕。
Avant que ce dernier ait pu faire disparaître ces traces compromettantes, Miqueut, qui s’apprêtait à descendre voir Touchebœuf, émergea brusquement du couloir et fut sur eux.
少校还来不及消除这些危险痕迹,正准备下楼见图什伯夫的米克厄便突然从走廊冒出,来到两人面前。
— Ah ! Bonjour, monsieur Loustalot…
——啊!您好,卢斯塔洛先生……
Tiens ! vous êtes arrivé en même temps que ma nièce…
咦!您和我侄女同时到了……
Je vous présente votre secrétaire…
我给您介绍您的秘书……
Han… Han…
哈……哈……
Va te mettre au travail, continua-t-il, s’adressant à Zizanie.
去工作吧。他转向齐扎妮继续说道。
Mme Lougre te donnera les indications nécessaires.
卢格尔夫人会给你必要的指示。
Vous avez mangé des framboises ? poursuivit cet homme bavard en regardant avec attention la bouche du Major.
您吃过覆盆子吗?这个多嘴的男人仔细看着少校的嘴,继续问道。
Je ne pensais pas que l’on en trouve déjà maintenant…
我没想到现在已经能找到……
— Il y en a beaucoup chez moi, expliqua le Major.
——我家有很多。少校解释道。
— Vous avez bien de la chance…
——您真幸运……
Han… Han…
哈……哈……
Je descends chez Touchebœuf.
我要下楼去找图什伯夫。
Mettez-vous un peu au courant en attendant que, en somme, nous puissions avoir un petit entretien…
您先稍微熟悉一下情况,等到总而言之,我们能够进行一次简短谈话……
pour faire un tour d’horizon.
以便全面了解情况。
Pendant cet échange d’aménités, l’ascenseur était redescendu.
交换这些亲切话语期间,电梯已经下去了。
Il revenait maintenant, portant un Fromental enragé, qui sursauta en voyant Miqueut.
现在电梯再次上来,载着怒不可遏的弗罗芒塔尔;他看见米克厄时吓了一跳。
— Bonjour, mon cher, s’exclama celui-ci qui l’avait rencontré une première fois à la Délégation.
——您好,亲爱的朋友!米克厄喊道;他此前曾在代表处见过弗罗芒塔尔一次。
Alors ? quoi de neuf ?
怎么样?有什么新鲜事?
Vous passiez sans doute me prendre pour aller chez Touchebœuf ?
您大概是顺路来接我,一起去图什伯夫那里吧?
— Euh… Oui ! balbutia Fromental, bien heureux de ce prétexte.
——呃……是的!弗罗芒塔尔结结巴巴地回答,非常庆幸有这个借口。