TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE VII
本章 103 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Dans la salle, quelque part, Vercoquin, qui n’avait pu réussir à se rapprocher de Zizanie.
韦尔科坎则坐在会场某处,因为他没能设法靠近齐扎妮。
Une dactylo offrait une feuille de présence à la signature de chacun.
一名打字员拿着签到表请每个人签名。
Le vague brouhaha de chaises remuées et de marmottaisons indistinctes s’affaiblit puis se calma et le Président, consultant le guide-âne préparé par le Major, ouvrit la séance.
挪动椅子的含混声响和模糊咕哝渐渐减弱,最终平息;主席翻看少校准备的会议提示稿,宣布开会。
— Messieurs, nous sommes réunis aujourd’hui pour examiner, en vue de son envoi éventuel à la Consultation publique, un avant-projet de Nothon des surprises-parties dont vous avez, je pense, tous reçu un exemplaire.
——先生们,我们今天聚在这里,是为了审议一份惊喜派对诺通规范册草案,以决定是否将其送交公众征询;我想各位都已收到一份。
Ce document m’a paru très intéressant, aussi je prierai M. Miqueut de vous exposer beaucoup mieux que je ne saurais le faire, la procédure suivie et… euh… les buts de cette réunion…
我认为这份文件非常有趣,因此我请米克厄先生向各位说明本次会议所遵循的程序以及……呃……会议目的;他一定会比我讲得好得多……
Miqueut graillonna pour s’éclaircir la voix.
米克厄用力咳痰,清了清嗓子。
— Eh bien… Messieurs, n’est-ce pas, c’est la première fois que se réunit la Commission des Surprises-Parties dont, tous, vous avez bien voulu accepter de faire partie…
——那么……先生们,是不是,这是惊喜派对委员会第一次开会,而各位都慨然同意成为本委员会的一员……
— Sans jeu de mots, interrompit avec un gros rire le Directeur Général.
——这可不是双关语。总经理大笑着插嘴道。
La Commission apprécia avec discrétion ce trait d’humour et Miqueut reprit :
委员会含蓄地欣赏了这一幽默,米克厄接着说道:
— Je vous rappelle donc… euh… que cette Commission a été constituée à la demande de nombreux usagers et en accord avec M. le Délégué Central du Gouvernement Requin qui a bien voulu honorer cette première séance de sa présence… et tout d’abord, nous allons vous lire la liste des membres de la Commission.
——所以我提醒各位……呃……本委员会是在众多使用者的要求下,并经政府中央代表勒坎先生同意而成立的;他还慨然莅临这第一次会议……首先,我们将向各位宣读委员会成员名单。
Il fit signe au Major, qui, d’un trait et par cœur, dévida la liste des cent quarante-neuf membres…
他向少校示意;少校一口气凭记忆背出了全部一百四十九名成员的名单……
Cette performance produisit une grosse impression et l’atmosphère se mit à rayonner d’un éclat bien spécial.
这番表演造成了巨大震撼,空气中顿时放射出一种非同寻常的光辉。
— La Commission a-t-elle quelques suggestions éventuelles ou quelques modifications à proposer pour cette liste ? reprit aussitôt Miqueut dans son français le plus pur.
——委员会是否可能对这份名单提出一些建议或者修改意见?米克厄立即用他最纯正的法语继续问道。
Personne ne répondit et il continua.
无人回答,他便接着说。
— Eh bien, messieurs, je vais, avant d’examiner le document S P N° 1, n’est-ce pas… euh… pour, en somme, plus particulièrement, les personnalités qui ne sont pas au courant de nos méthodes de travail, le processus suivi par le Consortium lors de l’élaboration d’un nouveau Nothon…
——那么,先生们,在审议一号惊喜派对文件以前,是不是……呃……总而言之,我要特别为那些不了解我们工作方法的人士,说明联合机构在制定一份新诺通规范册时所遵循的流程……
À grands traits, et dans un style bien personnel, Miqueut retraça la marche des opérations.
米克厄以极具个人特色的风格,粗线条地回顾了全部操作流程。
Cinq personnes, dont un Inspecteur général, qui s’était faufilé dans la salle on ne sait comment, s’endormirent brutalement.
五个人突然睡着了,其中包括一名不知怎么混进会场的总监察员。
Le silence le plus complet résonna quand il se tut.
他闭嘴时,最彻底的寂静在会场里回响。
— Eh bien, messieurs, continua Miqueut, variant peu ses exordes, si vous le voulez bien, nous allons procéder à l’examen point par point du document… euh… objet de cette réunion.
——那么,先生们,米克厄以几乎不变的开场白继续道,只要各位同意,我们现在就逐点审查这份……呃……作为本次会议议题的文件。
À ce point de la conjoncture, Vercoquin se leva discrètement et murmura quelque chose à l’oreille du Délégué Central qui approuva de la tête.
就在这个关口,韦尔科坎悄悄起身,在中央代表耳边低语了几句;对方点头表示赞同。
— Je propose, dit le Délégué, que le rapporteur de cette importante étude nous en fasse la lecture.
——我提议,由这项重要研究的报告人向我们宣读文件。中央代表说道。
Qui est-il, monsieur Miqueut ?
他是谁,米克厄先生?
Troublé, Miqueut ne répondit que par un vague grognement.
米克厄慌了,只含混地哼了一声。
— Je vous rappelle, dit le Directeur général, heureux de placer un laïus qu’il connaissait bien, que, aux termes de l’instruction provisoire du cinq novembre mil neuf cent chose et un, l’élaboration des avant-projets de Nothons incombe soit aux Bureaux d’unifications constitués dans chaque Comité professionnel, soit aux Rapporteurs désignés par les Commissions techniques du C.N.U. et dont la création et la composition sont soumises à l’approbation du Secrétaire d’État intéressé.
——我提醒各位,依据一九某一年十一月五日临时指令,诺通规范册草案应由各专业委员会设立的统一化办公室起草,或由C.N.U.技术委员会指定的报告人起草;这些委员会的设立及组成须经有关国务秘书批准。总经理很高兴终于能讲出一段自己熟悉的套话。
Les assistants, somnolant maintenant tous à moitié, ne suivaient plus la discussion.
与会者此时全都半睡半醒,已经跟不上讨论了。
— Je me permets de rappeler à mon tour, dit Fromental, après avoir, du geste, demandé la parole, que, en aucun cas, les membres ou les ingénieurs du Consortium ne sauraient se substituer aux dites Commissions techniques.
——我也冒昧提醒各位,无论如何,联合机构的成员或工程师都不得取代上述技术委员会。弗罗芒塔尔用手势请求发言后说道。
Il enveloppa le Major d’un regard si venimeux que la monture d’ébonite de son pince-nez se corroda en trois endroits.
他用一道毒辣至极的目光罩住少校,竟把少校硬橡胶夹鼻眼镜的镜架腐蚀出了三处斑点。
La mine du crayon de Zizanie, par ricochet, cassa net.
齐扎妮的铅笔芯受到余波冲击,啪地折断。
Une sueur froide et malodorante couvrait les tempes maigres de Miqueut.
米克厄瘦削的太阳穴上覆满了冰冷而难闻的汗。
La situation était critique.
形势万分危急。
Et le Major se leva.
这时少校站了起来。
Il promena sur l’assemblée son regard de jumelle monoculaire et parla en ces termes :
他用独眼望远镜般的目光扫视全场,开口说道: