TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第八章
CHAPITRE VIII
本章 200 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Une étincelle jaillit entre sa main gauche et le carrelage, et il s’essuya avec un mouchoir de soie.
一道火花在他的左手与瓷砖地面之间迸出，他便用丝手帕擦了擦手。
Ils s’assirent sur les hauts tabourets recouverts de moleskine et commencèrent à déguster leurs glaces.
他们坐到蒙着仿皮的高脚凳上，开始品尝冰淇淋。
Le Major
— Je crois qu’il sera plus commode de nous tutoyer, dit le Major de but en blanc.
——我想，我们彼此用“你”称呼会更方便。少校开门见山地说。
Le Major
Qu’as-tu fait tantôt ?
你刚才做了什么？
La question heurta Fromental.
这个问题冒犯了弗罗芒塔尔。
Fromental
— Ça ne te regarde pas ! répondit-il.
——不关你的事！他回答。
Le Major
— Fais pas le méchant, reprit le Major en lui tordant le poignet gauche avec une habileté consommée.
——别装凶。少校说道，同时以娴熟技巧扭住他的左手腕。
Le Major
Dis un peu ?
说说看？
Fromental poussa un hurlement strident qu’il s’efforça de faire passer pour une quinte de toux lorsqu’il se vit l’objet de la curiosité générale.
弗罗芒塔尔发出一声尖厉惨叫；发现所有人都好奇地盯着自己后，他努力把惨叫伪装成一阵咳嗽。
Fromental
— J’ai fait des vers, avoua-t-il enfin.
——我写了诗。他终于承认。
Le Major
— Tu aimes ça ? demanda le Major étonné.
——你喜欢写诗？少校惊讶地问。
Fromental
— J’adore…, gémit Fromental en levant les yeux au plafond d’un air extasié tandis que sa pomme d’Adam montait et descendait comme un ludion.
——我爱极了……弗罗芒塔尔呻吟道，陶醉地仰望天花板，喉结像浮沉子一样上下起伏。
Le Major
— Aimes-tu ça ? dit le Major, et il déclama :
——你喜欢这个吗？少校说着，吟诵起来：
Et les vents malaisés bredouillaient leur antienne
艰涩的风含糊念诵着它们的祷歌
Aux bonds mystérieux du mort occidental…
伴随西方死者神秘的跃动……
Fromental
— Inouï ! dit Fromental, qui se mit à pleurer.
——不可思议！弗罗芒塔尔说道，随即哭了起来。
Le Major
— Tu ne les connaissais pas ? demanda le Major.
——你以前没读过这两句？少校问。
Fromental
— Non ! dit Fromental sanglotant.
——没有！弗罗芒塔尔抽泣着说。
Fromental
Je n’ai jamais lu qu’un volume dépareillé de Verhaeren.
我只读过一本残缺不全的维尔哈伦诗集。
Le Major
— C’est tout ? demanda le Major.
——就这些？少校问。
Fromental
— Je ne me suis jamais demandé s’il y en avait d’autres… avoua Fromental.
——我从没想过他是不是还有别的书……弗罗芒塔尔承认。
Fromental
Je ne suis pas curieux et je manque un peu d’initiative, mais je te déteste…
我不好奇，也有点缺乏主动性；不过我恨你……
Fromental
Tu m’as pris mon amour…
你夺走了我的爱人……
Le Major
— Montre-moi ce que tu as fait tantôt ! ordonna le Major.
——把你刚才写的东西给我看！少校命令道。
Fromental tira timidement un papier de sa poche.
弗罗芒塔尔怯生生地从口袋里掏出一张纸。
Le Major
— Lis ! dit le Major.
——念！少校说道。
Fromental
— J’ose pas !…
——我不敢！……
Le Major
— Je lirai donc moi-même ! dit le Major qui se mit à déclamer d’une voix magnifiquement timbrée :
——那我自己来念！少校说道，随即用音色华美的声音吟诵起来：
LES INTENTIONS PHÉNOMÉNALES
《非凡的意图》
L’homme écrivait, à son bureau,
那人坐在办公桌前书写，
Pressé, plein de rage stérile.
急迫，满怀徒劳的愤怒。
Il écrivait, Varaigne de sa plume
他写着，笔尖的瓦赖涅