TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第九章
CHAPITRE IX
本章 46 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Miqueut
Cela va vous prendre… au moins vingt-quatre heures d’absence…
这会让您……至少缺勤二十四小时……
Miqueut
Et avec la masse de choses que nous avons en ce moment…, il faudrait que vous vous arrangiez pour que tout soit terminé en une matinée… ou un après-midi…
而我们眼下有这么多事情……您最好设法把一切都在一个上午……或者一个下午内办完……
Miqueut
Un samedi après-midi serait parfait, n’est-ce pas, car, en somme, de cette manière, vous ne seriez pas forcé d’interrompre votre travail…
星期六下午最理想，是不是；因为总而言之，这样您就不必打断工作……
Le Major
— Bien entendu, approuva le Major, qui ne comptait pas remettre les pieds au C.N.U. après son mariage.
——当然。少校赞同道；其实他结婚后根本不打算再踏进C.N.U.一步。
Miqueut
— Mais, en somme, ma nièce resterait ici comme secrétaire, n’est-ce pas ? dit Miqueut avec un sourire engageant.
——不过，总而言之，我外甥女婚后还会留在这里当秘书，是不是？米克厄带着讨好的微笑问。
Miqueut
Ou alors, j’entrevois une autre solution…
要不然，我还想到另一种办法……
Miqueut
Elle resterait chez vous, et pour se distraire – bien entendu, sans être payée, puisqu’elle ne ferait plus partie de la maison –, elle pourrait taper vos documents, sans quitter, en somme… son foyer…
她可以留在您家；为了消遣——当然不拿工资，因为她已经不再属于本机构——她可以足不出户，也就是……不离开自己的家庭……替您打文件。
Miqueut
Hin…, Hin… et cela l’occuperait…
嘿……嘿……这样她也有事可做……
Le Major
— Ce serait très économique, dit le Major.
——那会非常节省。少校说道。
Miqueut
— Eh bien, écoutez, tout à fait d’accord…
——那么，听着，我完全同意……
Miqueut
Vous pouvez marcher comme ça…
您就照这个方案办吧……
Miqueut
Je vous donne carte blanche.
我给您全权处理。
Le Major
— Merci, monsieur, dit Loustalot en quittant la pièce.
——谢谢您，先生。卢斯塔洛说着离开房间。
Miqueut
— Alors, à demain, mon brave Loustalot, termina Miqueut en lui tendant une main moite.
——那么，明天见，我亲爱的卢斯塔洛。米克厄最后说道，向他伸出一只湿漉漉的手。