TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物Vercoquin et le Plancton
CHAPITRE X
本章 68 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Est-ce que vous en aurez le temps ?
您来得及吗?
— Je pense, dit Emmanuel.
——我想来得及。埃马纽埃尔说道。
Au besoin, je pourrai venir plus tôt.
必要的话,我可以早点来上班。
— Ce serait une excellente solution.
——这会是个绝佳的办法。
D’ailleurs, en principe, rien ne vous empêche, quand vous avez beaucoup de travail, d’arriver plus tôt tous les jours…
况且,原则上,工作很多的时候,没有任何事情妨碍您每天早点到……
N’est-ce pas, nous avons une sorte d’apostolat à exercer, et pour peu que l’on établisse un jour, ce que je souhaite, un livre d’or des bienfaiteurs, en somme, de notre grand Consortium, il faut envisager d’y inclure la biographie de tous ceux qui, n’est-ce pas, auront, comme vous me proposiez à l’instant de le faire, sacrifié leurs plaisirs à l’autel de l’Unification.
是不是,我们肩负着一种使徒使命;如果将来有一天——这是我的愿望——为我们伟大的联合机构编纂一部恩人金册,那么总而言之,凡是像您刚才提议的那样,把个人享乐牺牲在统一化祭坛上的人,都应考虑把传记收入其中。
Ce n’est d’ailleurs pas une simple supposition et ce serait tout à fait intéressant.
况且这并非纯粹假设,而且会非常有意义。
D’ailleurs, je me propose d’en parler au Délégué prochainement.
此外,我准备近期向中央代表提起此事。
En tout cas, votre proposition de faire des heures supplémentaires me fait plaisir, car elle me prouve que vous prenez votre travail à cœur.
无论如何,您主动提出加班令我很高兴,因为这证明您把工作放在心上。
Et à ce propos, j’ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
说到这里,我有一个好消息要告诉您。
Vous vous rappelez ce que je vous ai dit il y a quelques mois : je vous ferai une situation au C.N.U.
您还记得几个月前我说过的话吧:我会让您在C.N.U.有一个职位。
Eh bien, à force d’intercéder auprès du Directeur Général, j’ai obtenu pour vous une augmentation qui prendra effet à partir de ce mois.
那么,经过我不断向总经理斡旋,我终于替您争取到一次加薪,从本月起生效。
— Vautravers a bien travaillé, pensa Emmanuel, et tout haut, il dit :
“沃特拉韦尔办事很卖力。”埃马纽埃尔心想,嘴上则说:
— Je vous remercie, monsieur.
——谢谢您,先生。
— N’est-ce pas, en ce moment, dit Miqueut, avec les difficultés actuelles, je pense que deux cents francs par mois, ce n’est pas à dédaigner…
——是不是,在目前这种困难时期,米克厄说道,我认为每月增加二百法郎,已经不容小觑……
Pigeon, délivré peu après, se mit à arpenter les couloirs en proie à une rage impuissante.
皮容不久获释,怀着无能为力的怒火在走廊里来回踱步。
Il entra brusquement chez Levadoux et Léger.
他突然闯进勒瓦杜和莱热的办公室。
Stupeur : Levadoux était là.
奇事发生了:勒瓦杜竟然在。
Et de Léger, point.
莱热却不见踪影。
— Pas dévissé ? demanda Emmanuel.
——没溜走?埃马纽埃尔问。
— Impossible.
——不可能溜。
Ce crétin de Léger vient de me téléphoner qu’il ne pourra pas venir tantôt.
莱热那个蠢货刚打电话说,今天下午来不了。
— Pourquoi ?
——为什么?
— Il est en plein jiu-jitsu avec le caissier des usines Léger Père.
——他正在和莱热父亲工厂的出纳大打柔术。
Ce salaud-là s’est, paraît-il, approprié deux décimètres carrés de caoutchouc d’avant-guerre avec lequel Victor obturait ses cages à fourmis.
据说那个混蛋私吞了两平方分米战前橡胶;维克托本来用它封蚂蚁笼。
— Quel motif ?
——拿去干什么?
— Ressemeler ses chaussures ! dit Levadoux.
——给鞋子换底!勒瓦杜说道。
Avec du caoutchouc, alors qu’il y a du bois partout.
居然用橡胶,明明到处都是木头。
On n’a pas idée !
简直无法想象!
— Mais pourquoi protestez-vous comme ça ?
——可您为什么这么激动?
— Alors, quoi !
——还能为什么!
Un jour où Miqueut dévisse à quatre heures, ainsi qu’en témoignent mon bloc et mon espion, et où j’ai donné rendez-vous à trois heures et quart à… ma petite sœur !
今天米克厄四点就会溜走,我的记事本和眼线都能作证;而我三点一刻约了……我的小妹妹!