阅读单元 62

第十一章

CHAPITRE XI

本章 54 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%

Cinq secondes après, les fauteuils du petit salon craquèrent sous le poids de femmes aux regards avides dont le sourire d’attendrissement fit avorter en un boston piteux la valse swing dont les accords résonnaient dans le salon voisin.

五秒钟后，小客厅的扶手椅在一群眼神贪婪的女人重压下嘎吱作响；她们感动的微笑使隔壁传来的摇摆华尔兹胎死腹中，退化成一支可怜的波士顿舞。

Antioche, habillé de noir (il avait prévu le coup) s’avançait de temps à autre vers le buffet – de trois quarts, pour tromper sur son âge – et réussissait ainsi à se procurer quelques matières alimentaires, juste de quoi ne pas mourir sur place.

安蒂奥什穿着黑衣——他早有预料——不时以四分之三侧身姿态走向餐台，以便让人误判他的年龄；靠这个办法，他成功弄到一点食物，刚好不至于当场饿死。

Vidal, grâce à son complet bleu marine, se défendait aussi, mais Emmanuel et les zazous étaient noyés sans rémission.

维达尔凭借海军蓝西装也能勉强自保；埃马纽埃尔和扎祖们却无可挽回地被淹没了。

Zizanie, enfouie dans un groupe de rombières qui la lardaient de venimeux compliments, lâchait pied peu à peu.

齐扎妮被埋在一群用恶毒恭维刺扎她的老女人中间，渐渐支撑不住。

Quant à Miqueut, il s’était glissé derrière le buffet, du côté des maîtres d’hôtel, pour surveiller sans doute.

至于米克厄，他溜到了餐台后面、侍者所在的一侧，大概是为了监督。

Sa mâchoire de lapin travaillait sans arrêt.

他的兔子下巴不停运转。

Il portait de temps en temps sa main à sa poche puis à sa bouche et faisait comme s’il toussait, puis sa mâchoire repartait de plus belle.

他不时把手伸进口袋，再送到嘴边，装作咳嗽；随后下巴又更加卖力地活动起来。

De cette façon, il puisait moins souvent au buffet.

用这个办法，他就不必那么频繁地从餐台取食。

Il lui suffisait de remplir sa poche toutes les heures.

他只需每小时把口袋装满一次。

Il ne s’intéressait pas beaucoup à l’assemblée : le commissaire n’était pas là.

他对聚会本身不太感兴趣，因为专员不在场。

Et personne à qui demander un projet de Nothon.

也没有人可以向他索要诺通规范册草案。

Et le Major était seul dans un coin.

少校独自待在一个角落。

Le Major se rendait compte de tout.

少校看清了这一切。

Le Major souffrait.

少校在受苦。

Emmanuel, Vidal et Antioche souffraient de voir souffrir le Major.

埃马纽埃尔、维达尔和安蒂奥什因看到少校受苦而受苦。

Et la fête continuait au milieu des corbeilles de lys et de pernamboucles du Gabon dont le Major avait empli les pièces.

聚会继续进行，四周摆满少校用来装饰房间的百合花篮和加蓬佩南布克花。

Et les petits zazous et les petites zazoutes disparaissaient peu à peu dans les trous de souris, car les gens sérieux avaient faim.

小扎祖和小扎祖姑娘们逐渐消失在老鼠洞里，因为正经人饿了。

Et les maîtres d’hôtel charriaient des caisses de champagne par dizaines, mais le champagne semblait s’évaporer avant de parvenir aux amis de Zizanie, qui se rétrécissaient comme des légumes déshydratés.

侍者一箱箱搬来香槟，数以十计；可香槟似乎在送到齐扎妮朋友手中以前就蒸发了，而他们正像脱水蔬菜一样不断缩小。

Alors, le Major fit à Antioche un signe cabalistique.

这时，少校向安蒂奥什做了一个神秘手势。

Antioche parla à voix basse à Vidal et à Pigeon et les quatre hommes disparurent dans la direction de la salle de bains.

安蒂奥什低声对维达尔和皮容说了几句，四个人随即朝浴室方向消失。

Emmanuel resta dehors pour faire le guet.

埃马纽埃尔留在外面放哨。

Il était dix-sept heures cinquante-deux.

当时是十七点五十二分。