TCFCA 学习空间
韦尔科坎与浮游生物 中法双语阅读
韦尔科坎与浮游生物
Vercoquin et le Plancton
第十二章
CHAPITRE XII
本章 57 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Le Major
Nous ne pouvons pas rester ici, c’est trop chambardé.
这里乱得太厉害，我们不能继续待下去。
Le Major
Rassemblez toutes les victuailles, et en route pour une surprise-party.
把所有吃的都集中起来，我们出发去办惊喜派对。
Odilonne
— Venez chez mon oncle ! proposa une jolie fille brune.
——去我舅舅家吧！一名漂亮的黑发姑娘提议。
Odilonne
Il n’est pas là.
他不在家。
Odilonne
Il n’y a que les domestiques.
只有佣人在。
Le Major
— Il est en voyage ? interrogea le Major.
——他去旅行了？少校问。
Odilonne
— Dans la poubelle ! répondit la fille.
——在垃圾桶里！姑娘回答。
Odilonne
Et ma tante ne rentre de Bordeaux que demain soir.
我舅妈要到明晚才从波尔多回来。
Le Major
— Parfait.
——太好了。
Le Major
Allons, messieurs, à l’ouvrage.
来吧，先生们，开始干活。
Le Major
Deux hommes pour le pick-up.
两个人搬唱机。
Le Major
Un pour les disques.
一个人拿唱片。
Le Major
Dix pour le champagne.
十个人搬香槟。
Le Major
Douze filles pour les gâteaux.
十二个姑娘拿蛋糕。
Le Major
Le reste, emportez la glace et les bouteilles d’alcool.
其余的人搬冰块和酒瓶。
Le Major
Je vous donne cinq minutes.
我给你们五分钟。
Et cinq minutes après, le dernier zazou quittait l’appartement de Zizanie, pliant sous un énorme morceau de glace qui lui fondait dans le cou.
五分钟后，最后一名扎祖离开齐扎妮的公寓；他被一大块冰压得弯腰，而冰水正顺着脖子融化。
Antioche ferma la porte à double tour.
安蒂奥什把门反锁了两道。
Le Major marchait à la tête de ses troupes.
少校走在队伍最前面。
À ses côtés, Zizanie.
齐扎妮走在他身旁。
Derrière lui, son état-major (Hi ! Hi !).
他的参谋部跟在后面（嘻！嘻！）。
Le Major
— En route chez l’oncle, hurla-t-il.
——向舅舅家进发！他吼道。
Il jeta un dernier regard en arrière et le cortège s’élança hardiment sur le boulevard.
他最后回头看了一眼，队伍随即勇敢地冲上林荫大道。
À l’arrière-garde, la glace dégoulinait…
在队伍末尾，冰块一路滴水……
FIN DE LA TROISIÈME PARTIE
第三部完